1 00:04:32,605 --> 00:04:34,563 Нандини... 2 00:04:48,788 --> 00:04:51,088 Пусти ме да спавам 3 00:05:01,267 --> 00:05:03,835 „Срећан рођендан, брате. - Много срећних повратака дана" 4 00:05:03,836 --> 00:05:08,040 „Шаргарепа-халва. Волиш је, зар не? – Послужи се сам“ 5 00:05:08,041 --> 00:05:09,430 Хајде 6 00:05:11,811 --> 00:05:15,112 Љут је због Нандинија није био ожењен 7 00:05:15,515 --> 00:05:18,717 шта могу да урадим? Толико сам се трудио да је убедим... 8 00:05:18,718 --> 00:05:21,450 али она једноставно не одобрава удварача 9 00:05:22,722 --> 00:05:27,422 Пробај Пателовог сина... - Он је мајмун! Мајмун! 10 00:05:28,861 --> 00:05:30,660 Он је мајмун 11 00:05:32,465 --> 00:05:38,132 А ти умукни! - Морамо испунити обећање које смо му дали 12 00:05:38,137 --> 00:05:43,075 „Без његове подршке, не бих имао кров над главом у Канади" 13 00:05:43,076 --> 00:05:45,744 Био је тако велики човек... - Значи морамо је удати за мајмуна? 14 00:05:45,745 --> 00:05:48,079 Какав мајмун? Нема чак ни реп 15 00:05:54,687 --> 00:05:57,078 Татин је рођендан 16 00:06:05,898 --> 00:06:08,467 Већ је десет, а ти још увек нису отишли у ресторан 17 00:06:08,468 --> 00:06:13,100 Увек се залажеш за мој брак! Само се не бринете о свом послу 18 00:06:15,742 --> 00:06:19,845 Хајде сада... пожури! - Али шта је са твојим браком? 19 00:06:19,846 --> 00:06:24,114 „Стварно? Пријавићу те до тате. Видиш, тата...?" 20 00:06:46,739 --> 00:06:48,807 Где си био свих ових дана? 21 00:06:48,808 --> 00:06:51,733 Знајте колико је било тешко добити карте за концерт? 22 00:06:59,285 --> 00:07:03,746 „У ресторану су, где другде? Дођи овамо одмах" 23 00:07:24,610 --> 00:07:27,103 Какав озбиљан посао да ли сте желели да разговарате? 24 00:07:27,313 --> 00:07:30,515 Ви сте наш пословни партнер у овом ресторану... 25 00:07:30,516 --> 00:07:33,718 а ти си се побринуо за ово ресторан у последњих седам година 26 00:07:33,719 --> 00:07:36,110 Нисам ни примио плату 27 00:07:36,122 --> 00:07:40,725 Немаш никог свог. Не би требало да ли мислиш на себе? 28 00:07:40,726 --> 00:07:44,186 Зашто морам? Ви сте овде да мисли о мени 29 00:07:44,230 --> 00:07:48,066 И тако смо размишљали оженити те. За Нандинија 30 00:07:48,835 --> 00:07:54,406 Удати се за Нандинија? Јесте ли луди? - Знамо да си заљубљен у Нандинија 31 00:07:54,407 --> 00:07:57,071 Зар ти се не свиђа Нандини? - Да 32 00:07:57,777 --> 00:08:01,346 Али никад нисам размишљао да је оженим. - Нема проблема у размишљању 33 00:08:01,347 --> 00:08:04,477 Нандини неће наћи бољи дечко од тебе 34 00:08:04,717 --> 00:08:08,484 „Осим тога, немаш никога у свету" 35 00:08:08,688 --> 00:08:12,691 Вас двоје ћете бити тако срећни ако сте у браку једно са другим 36 00:08:12,692 --> 00:08:16,653 И брата ће усрећити. - Истина... 37 00:08:16,696 --> 00:08:20,298 али Нандини је веома драг пријатељ. Да сам причао о браку са њом... 38 00:08:20,299 --> 00:08:23,759 вероватно бих био... - Угрозити твоје пријатељство? 39 00:08:36,449 --> 00:08:38,840 Њих двоје ми значе све 40 00:08:44,457 --> 00:08:48,725 Како да се оженим и одем? Никада то нисам могао 41 00:08:52,064 --> 00:08:56,867 „А сад ми реци како да се удам човек кога чак и не познајем?" 42 00:08:57,436 --> 00:09:01,673 „Неко мора да дође, да се уда за мене и одведи ме" 43 00:09:01,674 --> 00:09:08,070 Који смо филм гледали заједно? Дилвале Дулханииа Ле Јаиенге 44 00:09:19,792 --> 00:09:25,095 „Значи, нећеш се удати? - О не, да видимо" 45 00:09:27,466 --> 00:09:29,629 Хоћеш ли се удати за мене? 46 00:09:58,664 --> 00:10:03,057 То је зов срца 47 00:10:25,291 --> 00:10:29,092 „То је зов мог срца, љубави моја. дођи код мене" 48 00:10:33,466 --> 00:10:36,858 „Чекам те... не мучи ме више" 49 00:10:39,105 --> 00:10:42,303 "Хајде, отерај моју самоћу" 50 00:10:44,143 --> 00:10:48,309 „Све је тако досадно без тебе. Где си...?" 51 00:10:48,848 --> 00:10:51,045 дођи код мене 52 00:12:18,003 --> 00:12:22,737 „Ти си онај о коме сањам, ти си онај на кога увек мислим..." 53 00:12:22,875 --> 00:12:27,846 „ти си једини који живи у мом немирном срцу" 54 00:12:27,847 --> 00:12:32,581 "Па дођи к мени, љубави моја" 55 00:12:33,519 --> 00:12:36,319 „То је зов мог срца, љубави моја. дођи код мене" 56 00:12:38,691 --> 00:12:42,788 „Чекам те... не мучи ме више" 57 00:12:44,296 --> 00:12:48,826 "Хајде, отерај моју самоћу" 58 00:12:49,635 --> 00:12:54,028 „Све је тако досадно без тебе. Где си...?" 59 00:12:54,440 --> 00:12:56,637 дођи код мене 60 00:14:07,346 --> 00:14:12,206 „Ти си тај Волим да гледам..." 61 00:14:12,551 --> 00:14:16,045 „ти си сјајна звезда мог богатства" 62 00:14:17,656 --> 00:14:22,049 "Дођи к мени, љубави моја" 63 00:14:22,728 --> 00:14:25,858 „То је зов мог срца, љубави моја. дођи код мене" 64 00:14:28,300 --> 00:14:32,261 „Чекам те... не мучи ме више" 65 00:14:33,806 --> 00:14:37,767 "Хајде, отерај моју самоћу" 66 00:14:38,844 --> 00:14:43,203 „Све је тако досадно без тебе. Где си...?" 67 00:14:46,485 --> 00:14:48,876 дођи код мене 68 00:14:55,060 --> 00:14:59,089 „Моје срце те зове. Дођи к мени, љубави моја" 69 00:15:02,701 --> 00:15:06,901 „Жудим за тобом... немој ме више чинити боровом" 70 00:15:08,407 --> 00:15:13,676 „Хајде, отерај моју самоћу...“ 71 00:15:13,712 --> 00:15:16,714 „јер је свет лишен било каквог узбуђења без тебе..." 72 00:15:16,715 --> 00:15:18,514 где си... 73 00:15:36,101 --> 00:15:40,938 Шта...? Где...? Како се то догодило? 74 00:15:41,540 --> 00:15:45,137 Где се држиш...? Шта је било? 75 00:15:45,911 --> 00:15:49,681 Не брини. долазим. - Шта се десило? 76 00:15:49,682 --> 00:15:53,184 Мој ујак је долазио да види мене и полиција у Лос Анђелесу га је ухватила 77 00:15:53,185 --> 00:15:55,420 То има неке везе са његов пасош. Морам ићи тамо 78 00:15:55,421 --> 00:15:58,022 „Идем са тобом. - Не, идем са њим" 79 00:15:58,023 --> 00:16:00,084 Знам те момке 80 00:16:18,243 --> 00:16:21,908 „Ако Балуов ујак има имиграцију проблем, распитајте се у имиграцији" 81 00:16:22,414 --> 00:16:25,510 „Али он је боравио код тебе, зар није?" 82 00:16:25,718 --> 00:16:29,281 Зар га још нису контактирали? - Зар ни тебе нису контактирали? 83 00:16:30,422 --> 00:16:32,585 Питајте у имиграцији 84 00:16:34,860 --> 00:16:36,921 Један тренутак 85 00:16:49,475 --> 00:16:51,866 Рави... како је мама? 86 00:16:53,545 --> 00:16:58,211 Овде Схекхар из Канаде. Како је мама...? 87 00:16:59,051 --> 00:17:02,487 Не чујем ни реч. Како је Даду? 88 00:17:02,488 --> 00:17:06,415 То је Схекхар из Канаде... како је мама? 89 00:17:20,506 --> 00:17:22,840 Рави... како је мама? 90 00:17:27,713 --> 00:17:30,104 То је Схекхар! Из Канаде! 91 00:17:30,749 --> 00:17:33,117 „С ким то разговараш, Шехаре? 92 00:17:36,488 --> 00:17:38,753 Ко је поставио бомбу...? 93 00:17:39,391 --> 00:17:43,124 Иди тамо и одмах провери. Одмах... 94 00:17:43,328 --> 00:17:48,290 „Реци нешто, проклетство! Овде је Шекар!" 95 00:17:53,672 --> 00:17:57,803 „Рави, иди код маме! Иди код маме! одмах" 96 00:17:59,778 --> 00:18:02,237 „Ко су мама и Даду, Шехар?“ 97 00:18:05,484 --> 00:18:09,411 Зашто ти треба овај новац? Шта је било? 98 00:18:12,458 --> 00:18:14,849 Реци ми шта тражиш 99 00:18:15,694 --> 00:18:20,497 Зашто вам треба пасош? куда идеш? 100 00:18:33,712 --> 00:18:36,514 Где ћеш...? идем и ја са тобом! 101 00:18:36,515 --> 00:18:37,904 Не! 102 00:19:06,678 --> 00:19:11,742 мама... моја мама... 103 00:20:08,941 --> 00:20:12,071 идемо. Воз полази за пет минута 104 00:20:44,810 --> 00:20:46,768 Схекхар! 105 00:20:48,547 --> 00:20:51,649 Ујак...? - Мој дечко! 106 00:20:51,650 --> 00:20:55,653 Мој драги дечаче! Тражио сам те! 107 00:20:55,654 --> 00:20:58,356 „Где си био? - Био сам у Канади, ујаче" 108 00:20:58,357 --> 00:21:04,362 „Ово је моја жена, а ово је мој син. - Веома сладак дечко, кажем" 109 00:21:04,363 --> 00:21:09,667 И твоја жена је такође веома лепа. Врло добро изгледа... 110 00:21:09,668 --> 00:21:12,670 „веома примамљиво... - Морамо да идемо сада, ујаче" 111 00:21:12,671 --> 00:21:15,006 „Можда ћемо пропустити аутобус, каснимо" 112 00:21:15,007 --> 00:21:19,275 Хајде. И донеси твоја жена код мене 113 00:21:29,388 --> 00:21:31,689 "Цврчала је, у реду" 114 00:21:31,690 --> 00:21:35,760 Осећао сам се као да сам ставио руку на нешто пари 115 00:21:35,761 --> 00:21:38,152 Она ће бити сјајно забавна! 116 00:21:38,363 --> 00:21:41,630 Она је лоптица од путера... притом увозни 117 00:21:42,701 --> 00:21:44,432 Где је Беецхха? 118 00:22:33,685 --> 00:22:35,074 Лаи офф! 119 00:22:49,735 --> 00:22:53,536 Хајде... доле! 120 00:22:55,640 --> 00:22:59,032 — Лези, копиле! 121 00:22:59,811 --> 00:23:03,237 Видите како се мучи. Ухвати копиле 122 00:23:39,885 --> 00:23:42,549 Чекај! Нико не пуца! 123 00:23:42,554 --> 00:23:45,218 Зар ме не чујете? Нико не пуца! 124 00:23:45,690 --> 00:23:49,427 чекај тамо... нико не пуца! 125 00:23:49,428 --> 00:23:54,231 „Зар ме проклето добро не чујеш? Нико не пуца, кажем!" 126 00:23:54,633 --> 00:23:57,695 Чујеш то...? да ли? 127 00:23:57,736 --> 00:24:00,638 „Шта хоћеш да радиш, ујаче? Убијати једни друге?" 128 00:24:00,639 --> 00:24:04,642 Ево... убиј ме! Убиј ме! Али нико не отвара ватру 129 00:24:04,643 --> 00:24:07,705 Нико не пуца! 130 00:24:18,390 --> 00:24:20,849 Пожурите! Узми комбије одавде 131 00:24:59,865 --> 00:25:03,767 Јеси ли љута? Зар не би могао јавите да долазите? 132 00:25:03,768 --> 00:25:06,704 „Да нисмо дошли на време, Не знам шта би данас било" 133 00:25:06,705 --> 00:25:09,403 Одбили би га! - Умукни 134 00:25:09,574 --> 00:25:12,272 „Ко је она? - Како је мама, ујаче?" 135 00:25:21,720 --> 00:25:25,578 Где је Схекхар...? Склони тај пиштољ! 136 00:25:33,732 --> 00:25:36,467 „Како си, пријатељу? - А како си ти?" 137 00:25:36,468 --> 00:25:39,737 „Ниси повређена, зар не? - Заборави. Ово место се није променило" 138 00:25:39,738 --> 00:25:42,698 Одакле ти ова униформа? - Какво смеће 139 00:25:42,741 --> 00:25:45,409 Постао сам инспектор. И ја сам постављен управо у овој области 140 00:25:45,410 --> 00:25:48,074 Хајде да разговарамо у колима. Морам да упознам маму 141 00:25:48,680 --> 00:25:51,382 „Код Дадуа? Не, не данас. - Зашто не?" 142 00:25:51,383 --> 00:25:54,809 Даду ће узвратити због овога. И мораћу да се носим са тим 143 00:25:57,022 --> 00:26:01,892 „Нандини... моја жена. А овај Пратап, мој пријатељ из детињства" 144 00:26:01,893 --> 00:26:04,862 „Он је заправо седам година старији, али каже да је млађи" 145 00:26:04,863 --> 00:26:08,232 Видимо се касније. - У реду 146 00:26:36,728 --> 00:26:38,789 Доста 147 00:27:16,434 --> 00:27:18,597 Пређи преко њега 148 00:27:19,704 --> 00:27:24,097 Реци јој! То је обичај. - Не могу ово 149 00:28:32,277 --> 00:28:34,668 "Како је мама, Даду?" 150 00:28:38,249 --> 00:28:40,344 Да ли је она добро? 151 00:28:44,456 --> 00:28:51,728 „Где си покупио ову девојку? - То је Нандини, моја жена" 152 00:28:52,464 --> 00:28:59,394 „Хтео сам да ти кажем, али десило се тако изненада. Венчали смо се у храму" 153 00:28:59,404 --> 00:29:03,740 „Твоје дете? - Да, он је мој син" 154 00:29:04,676 --> 00:29:11,072 како га зовеш? - Раја... Рајесхвар 155 00:29:14,586 --> 00:29:16,078 Старче! 156 00:29:20,692 --> 00:29:23,083 Па? - Па? 157 00:29:25,396 --> 00:29:27,764 — Тигриће, добро! 158 00:29:28,399 --> 00:29:32,326 Старче... погледај ово 159 00:29:34,372 --> 00:29:37,104 Замолите је да носи пристојну одећу 160 00:29:37,375 --> 00:29:42,713 ту си. Твој праунук! Рајесхвар! 161 00:29:42,714 --> 00:29:45,105 Он је добио име по теби 162 00:29:46,451 --> 00:29:48,719 Битанга се тамо оженио 163 00:29:48,720 --> 00:29:51,350 Он то није сматрао потребним да нас обавести 164 00:29:52,557 --> 00:29:56,449 А ово је његова жена... дај им своје благослове. Хајде! 165 00:29:58,663 --> 00:30:01,054 Ово је твој прадеда 166 00:30:01,866 --> 00:30:07,067 „Не може да се креће, нема зубе... али он је и даље борац" 167 00:30:07,372 --> 00:30:10,240 „Твој праунук, мој унук" 168 00:30:11,676 --> 00:30:13,065 Поздрави га 169 00:30:14,412 --> 00:30:19,249 Брате Схекхар! Све си нас заборавио? 170 00:30:19,450 --> 00:30:22,686 снаја! Здраво! А мој нећак... 171 00:30:22,687 --> 00:30:27,080 Како је мама? - Она је добро. пођи са мном 172 00:30:29,160 --> 00:30:32,757 „Он много воли своју мајку... ипак сам био одсутан осам година" 173 00:30:33,998 --> 00:30:37,094 Зашто тако касни? - Мама... 174 00:30:38,703 --> 00:30:41,094 јеси ли добро? - Па...? 175 00:30:42,240 --> 00:30:47,805 Да ли неко овако заборавља своју маму? Где си ме оставио и отишао? 176 00:30:48,346 --> 00:30:52,341 Зар не знаш? Не могу да живим без тебе 177 00:30:52,650 --> 00:30:56,653 Сваки пут кад би врана гракнула на прозорској дасци... 178 00:30:56,654 --> 00:31:02,287 Рекао сам да Схекхар долази. А ти...? 179 00:31:02,727 --> 00:31:08,827 Долазиш после свих ових година? А ти си једини којег имам 180 00:31:09,667 --> 00:31:15,061 Сада сам овде... зар не? зар не? 181 00:31:21,679 --> 00:31:25,674 Ко је ова девојка? - Твоја снаја 182 00:31:26,251 --> 00:31:29,152 Моја снаја...? Иди и донеси церемонијалну плочу 183 00:31:29,153 --> 00:31:33,887 „Удала си се...? Дођи, дођи и седи овде" 184 00:31:41,766 --> 00:31:44,157 Нека сте срећни у браку 185 00:31:47,405 --> 00:31:50,440 Изгледа као права Богиња. Она је веома лепа 186 00:31:50,441 --> 00:31:54,436 „Не изгледа боље од мене, зар не? - Она је далеко боља" 187 00:31:54,646 --> 00:31:56,647 како се зовеш? - Нандини 188 00:31:56,648 --> 00:31:59,549 Нисам те питао. Желим да чујем њен глас 189 00:31:59,550 --> 00:32:01,440 како се зовеш? 190 00:32:02,453 --> 00:32:03,787 Лепо име 191 00:32:03,788 --> 00:32:09,057 Ово је твој унук. - Зове се Раја 192 00:32:12,363 --> 00:32:14,831 „Како си? - Добро сам брате" 193 00:32:14,832 --> 00:32:21,193 „Нандини, ово је моја сестра. – Снаја је веома лепа” 194 00:32:23,942 --> 00:32:26,537 Па су покушали да убију мог сина 195 00:32:28,680 --> 00:32:32,174 А ко је то био? Син твоје љубавнице 196 00:32:32,750 --> 00:32:36,085 Ниси био задовољан са једном женом 197 00:32:38,690 --> 00:32:43,424 Ти ћеш жртвовати мог сина да би ми дозволио маћехина душа нађе мир 198 00:32:45,263 --> 00:32:49,099 Пуцаће на Шехара? У Шехару...? 199 00:32:52,637 --> 00:32:58,168 Нарсимхина цела породица је овде управо сада 200 00:32:58,643 --> 00:33:01,443 Хајде да их све завршимо и преузми контролу... 201 00:33:02,380 --> 00:33:08,480 „од виле, 40 села, 4000 породица..." 202 00:33:09,554 --> 00:33:12,718 сви ће ти бити пред ногама 203 00:33:13,725 --> 00:33:17,219 Њихове жене ће бити моје курве... 204 00:33:19,364 --> 00:33:26,533 и родиће ме копилад. Сигурно ће бити забавно 205 00:33:28,373 --> 00:33:33,733 „Пуштови, меци, експлозије... и опсесија осветом" 206 00:33:33,811 --> 00:33:38,614 Управо се то десило у овој породици... у овом крају 207 00:33:39,684 --> 00:33:44,077 Ово је само традиција која је пренето 208 00:33:44,689 --> 00:33:48,024 Непријатељ није нико други... то је мој ујак 209 00:33:48,626 --> 00:33:51,688 „После венчања моје сестре, били смо на путу до храма..." 210 00:33:52,330 --> 00:33:54,721 када је стриц Беецхха лансирао напад гранатом на нас 211 00:33:55,366 --> 00:33:57,634 Мој зет је био разнео на комаде 212 00:33:57,635 --> 00:34:01,027 Руке моје сестре и моје лице били умазани крвљу 213 00:34:01,339 --> 00:34:05,038 Деда је лежао непомично а Даду је вриштао далеко 214 00:34:10,548 --> 00:34:12,716 Иако сам ја једини наследник у породици... 215 00:34:12,717 --> 00:34:15,312 Хтео сам да одем од свега насиља 216 00:34:16,387 --> 00:34:20,450 Тако да сам јако вредно учио и отишао у Канаду 217 00:34:21,659 --> 00:34:24,050 Ту сам те упознао... 218 00:34:24,662 --> 00:34:27,292 "и први пут у мом животу, Нашао сам мало мира" 219 00:34:28,800 --> 00:34:33,864 „Из страха да ћу те изгубити, Сакрио сам истину од тебе" 220 00:34:36,074 --> 00:34:40,877 Али када сам чуо за маму... Нисам могао да се зауставим 221 00:34:41,679 --> 00:34:44,274 "Волим своју маму много, Нандини" 222 00:34:57,695 --> 00:35:01,758 "Шекхар, веома сам уплашен" 223 00:35:08,606 --> 00:35:12,840 „Нандини, дошао сам кући после много времена" 224 00:35:14,278 --> 00:35:16,669 Желим да проведем неколико дана са мамом 225 00:35:55,753 --> 00:36:00,089 Шта му шапућеш? Једите све што желите 226 00:36:00,391 --> 00:36:05,194 „Кад бисте знали да вам храна даје снагу, не би био тако бескичмењак" 227 00:36:06,430 --> 00:36:08,821 Ево... узми мало чилија 228 00:36:09,200 --> 00:36:12,702 „То јача твоје срце, барем ћеш бити прави мушкарац..." 229 00:36:12,703 --> 00:36:15,094 и више нећеш побећи! 230 00:36:17,441 --> 00:36:20,844 Зашто гњавиш свог сина? Вратио се после толико година 231 00:36:20,845 --> 00:36:23,713 Не даш му ни да једе на миру? - Због твог малодушног... 232 00:36:23,714 --> 00:36:28,285 постао је крвави евнух. Побегао је... 233 00:36:28,286 --> 00:36:32,455 јер си га увек мазио. Од њега си направио кукавицу 234 00:36:32,456 --> 00:36:35,525 „Тигар од папира! Неће да риче, неће да уједе" 235 00:36:35,526 --> 00:36:38,326 Шта је било? - Нисам гладан 236 00:36:41,732 --> 00:36:44,862 Мадам не воли нашу храну 237 00:36:45,436 --> 00:36:47,804 Да ли једе дијаманте у њеној земљи? 238 00:36:50,675 --> 00:36:53,407 Зашто трчи за женом...? 239 00:36:54,378 --> 00:36:57,076 „Да ли је он заиста мој син, или је он туђ?" 240 00:37:26,744 --> 00:37:29,237 "Шта се догодило, Нандини?" 241 00:37:32,450 --> 00:37:36,115 „Јеси ли добро? - Да Нандини, добро сам..." 242 00:37:38,789 --> 00:37:40,713 Шта се десило...? 243 00:37:41,726 --> 00:37:44,728 Шта је било? Зашто си тако уплашен? 244 00:37:44,729 --> 00:37:48,826 „Шекхар, желим да разговарамо мом ујаку Баллуу" 245 00:37:56,674 --> 00:37:59,736 "Овај је бољи, зар не?" 246 00:38:04,682 --> 00:38:06,071 Зачепи 247 00:38:11,822 --> 00:38:15,692 Нико не носи телефон код куће. - Па пробај мобилни телефон 248 00:38:15,693 --> 00:38:18,584 Позив једноставно не пролази. Толико сам се трудио 249 00:38:19,697 --> 00:38:23,089 Покушаћемо сутра. Идемо... каснимо 250 00:38:25,569 --> 00:38:28,665 Мора да нас прати толико људи чак и када желимо да телефонирамо? 251 00:38:45,523 --> 00:38:46,912 Па? 252 00:39:01,572 --> 00:39:02,961 Шта се десило? 253 00:39:04,575 --> 00:39:06,636 „Седи, снајо“ 254 00:39:30,167 --> 00:39:31,591 Наугхти! 255 00:40:10,674 --> 00:40:13,770 види... како она изгледа? 256 00:40:28,793 --> 00:40:31,795 „Седи овде, драга. - Не, ти седи" 257 00:40:31,796 --> 00:40:34,096 Седите тихо 258 00:40:42,106 --> 00:40:45,236 Где си налетео на нашег дечака? 259 00:40:45,409 --> 00:40:49,836 Како сте га закачили? Реци нам 260 00:40:53,517 --> 00:40:56,283 „Скрштених руку, поздрави све њих" 261 00:40:56,654 --> 00:40:59,716 Намасте. - Намасте 262 00:41:06,230 --> 00:41:09,064 „Доста, настави“ 263 00:41:22,680 --> 00:41:28,074 "Пожурите, имамо дуг ред" 264 00:41:49,640 --> 00:41:52,508 Волео сам да цртам сари 265 00:42:40,457 --> 00:42:43,325 Твоја мама је веома фина 266 00:43:00,377 --> 00:43:03,980 Мислите да је ово Индија? У америчкој имиграционој канцеларији... 267 00:43:03,981 --> 00:43:06,349 покушавате да их подмите са 2000 долара? 268 00:43:06,350 --> 00:43:09,652 Мислио сам да је време навикли су да примају мито 269 00:43:09,653 --> 00:43:11,988 — Навикла, нога моја! 270 00:43:11,989 --> 00:43:16,052 Ти си тај који би требао навикни се на живот у затвору! 271 00:43:16,660 --> 00:43:21,053 "Официр, ево 2000 долара" 272 00:43:23,667 --> 00:43:26,469 Знаш шта? Ови момци не знају вредност новца 273 00:43:26,470 --> 00:43:31,007 „Да је Индија, донео бих заједно за само 2000 рупија" 274 00:43:31,008 --> 00:43:35,678 „Опет причаш о миту...? Хвала Богу, брат је имао репутацију" 275 00:43:35,679 --> 00:43:38,014 "Због њега смо побегли" 276 00:43:38,015 --> 00:43:40,350 „У супротном, морали бисмо да потрошимо наши животи у затвору" 277 00:43:40,351 --> 00:43:44,420 „Због тебе сам морао да трошим недељу дана у затвору!" 278 00:43:44,421 --> 00:43:47,624 „У чему је велика ствар? У Индији, неколико лидера проводи време у затвору" 279 00:43:47,625 --> 00:43:50,585 Убићу те! 280 00:44:05,542 --> 00:44:09,708 Схекхар није ишао у ресторан у последњих пет дана 281 00:44:12,449 --> 00:44:14,339 Где би могли... 282 00:45:37,434 --> 00:45:39,825 — Убиј га, Даду... убиј га! 283 00:45:39,870 --> 00:45:45,139 „Убијте га, кажем! Исећи га на комаде" 284 00:45:46,744 --> 00:45:51,740 Даду... исећи га на комаде. Убиј га! Убиј га! 285 00:46:04,862 --> 00:46:07,093 Шта се овде дешава...? 286 00:46:08,699 --> 00:46:11,897 Пусти га... пусти га! 287 00:46:13,504 --> 00:46:18,102 „Ујаче, замоли их да пусте. ујак..." 288 00:46:21,912 --> 00:46:27,717 Даду... замоли их да га оставе на миру. Замолите их да пусте ујака 289 00:46:27,718 --> 00:46:31,721 Убиће га! Замолите их да га пусте 290 00:46:31,722 --> 00:46:36,259 Даду.. докле ћемо наставити са овим крвопролићем...? 291 00:46:36,260 --> 00:46:42,360 „Каква корист од крвопролића, Даду? Заустави их, Даду... заустави их!" 292 00:46:42,432 --> 00:46:48,134 „Хајде, Даду... замоли их да га пусте! Реци им да га пусте!" 293 00:46:48,138 --> 00:46:51,063 реци јој... 294 00:46:54,845 --> 00:46:59,306 Није дозволио брак црн остане на мојој ћерки 295 00:46:59,416 --> 00:47:01,750 Бацио је гранату 296 00:47:02,753 --> 00:47:06,486 Твој зет је био разнео на комаде 297 00:47:06,490 --> 00:47:09,085 Десило се пред твојим очима. Јеси ли заборавио? 298 00:47:11,461 --> 00:47:16,764 „Неко је дошао носећи његову главу, неко други је носио уд..." 299 00:47:18,702 --> 00:47:21,093 хоће ли се вратити? 300 00:47:24,274 --> 00:47:28,667 „Чак сам спреман да обожавам овог човека, али хоће ли се мој зет вратити?“ 301 00:47:28,712 --> 00:47:33,105 „Заборави прошлост, Даду. - Мој отац је требао да га убије" 302 00:47:33,717 --> 00:47:36,813 Али према старцу се понашају као према киту 303 00:47:38,522 --> 00:47:41,914 Старац сере и пиша у кревет 304 00:47:42,426 --> 00:47:45,317 „Па ко ће да ради старчев посао, ако не његов син?" 305 00:47:47,331 --> 00:47:51,064 Нико неће добити било шта од овога. Нико 306 00:47:51,835 --> 00:47:55,068 „Пусти га, Даду... молим те пусти га" 307 00:47:55,672 --> 00:48:00,065 Мој мудри сине... да ти кажем нешто 308 00:48:01,378 --> 00:48:06,349 Да је овај човек заклао вашег сина и твоја жена... 309 00:48:06,350 --> 00:48:09,218 да ли бисте ме још питали да га пустим? 310 00:48:13,423 --> 00:48:16,417 Пустио бих га... Не бих никога убио 311 00:48:17,461 --> 00:48:20,762 Ти си магарац. Проклето дупе 312 00:48:21,865 --> 00:48:25,257 „Ако га пустим, убиће ме" 313 00:48:25,836 --> 00:48:30,263 Човек не убија човека јер је то благослов 314 00:48:30,607 --> 00:48:34,272 Он убија да би спасао сопствену кожу 315 00:48:35,579 --> 00:48:38,447 „Али зашто би се мучио, чак и ако умрем?" 316 00:48:38,448 --> 00:48:40,839 Ионако ти је стало до оца 317 00:48:41,718 --> 00:48:44,520 Отац ти није недостајао чак и једном у осам година 318 00:48:44,521 --> 00:48:49,290 „Али у тренутку када сте чули за твоја мајка, дотрчала си" 319 00:48:49,793 --> 00:48:54,391 у праву си. Напустио сам овај пакао 320 00:48:54,665 --> 00:48:59,866 Али ти и даље водиш живот од чудовишта. Звер! 321 00:49:00,671 --> 00:49:03,869 Немаш ни трунке човечанство тече у вашим венама 322 00:49:04,675 --> 00:49:10,069 „Ако га данас убијеш, његовог сина убићу тебе и мене сутра" 323 00:49:10,681 --> 00:49:13,879 Крв и освета... за генерације које долазе! 324 00:49:16,420 --> 00:49:19,254 „Шта ћеш добити овога, Даду? Шта?" 325 00:49:21,692 --> 00:49:25,186 Колико ће још жена да плачем као моја сестра? 326 00:49:25,696 --> 00:49:28,223 Колико још живота да ли ће пропасти? 327 00:49:29,399 --> 00:49:32,427 Колико дуго су живети у терору? 328 00:49:32,569 --> 00:49:36,839 „Преклињем те, Даду... пусти га! Остави га на миру!" 329 00:49:36,840 --> 00:49:41,233 „У реду, пустићу га. Оставићу га на миру" 330 00:49:41,712 --> 00:49:46,716 Али мораћемо да бежимо са овог места. Као послушне жене... 331 00:49:46,717 --> 00:49:50,382 а куда ћемо? У земљу ваше госпође? 332 00:49:52,322 --> 00:49:58,058 „40 села, 400 породица и имања..." 333 00:49:58,662 --> 00:50:06,002 Ја преузимам сву одговорност. Одржавам њихове кухињске ватре 334 00:50:06,003 --> 00:50:10,406 А где ће они? Он ће их сравнити са пепелом 335 00:50:10,407 --> 00:50:14,010 Ради шта хоћеш! - Он ће их сравнити са пепелом 336 00:50:14,011 --> 00:50:20,683 Претвориће то место у гробље. Жене ће култивисати своја тела... 337 00:50:20,684 --> 00:50:27,690 и робовати људима. И пси ће пишати на наше презиме! 338 00:50:27,691 --> 00:50:32,695 „У реду, ради шта хоћеш. Али ја ћу дати стрица на слободу!" 339 00:50:32,696 --> 00:50:35,428 Пусти га! Пусти! 340 00:50:35,465 --> 00:50:38,095 Одведи га 341 00:50:39,703 --> 00:50:42,094 Избаци га напоље 342 00:50:44,574 --> 00:50:49,111 „Даду, мораћеш да зажалиш због овога! Убијте га данас..." 343 00:50:49,112 --> 00:50:55,417 „а његови људи ће те сутра убити, убиће ме. Пустите га!" 344 00:50:55,519 --> 00:51:01,414 „Избаци га. Изгледа да јесам родио свињу, а не сина" 345 00:51:25,482 --> 00:51:27,816 "Раја, иди унутра" 346 00:51:29,686 --> 00:51:36,082 „Узми мало кикирикија, градски момче. - Уведи га унутра, Нандини" 347 00:52:42,626 --> 00:52:45,756 Убили смо твог убицу 348 00:54:19,222 --> 00:54:22,056 Ударање бубњева... 349 00:54:40,377 --> 00:54:45,077 Ударање бубњева... 350 00:54:45,682 --> 00:54:48,073 бубањ одзвања 351 00:54:52,188 --> 00:54:56,080 „Ти и ја плешемо... њишемо се" 352 00:55:05,502 --> 00:55:07,703 Под блиставим мачевима... 353 00:55:07,704 --> 00:55:10,095 глежњачи звоне 354 00:55:17,480 --> 00:55:20,110 Ударање бубњева... 355 00:55:54,384 --> 00:56:01,690 „Ово тло које волимо... поносни смо на то" 356 00:56:05,929 --> 00:56:12,097 „Ми смо узбуркани ветрови који ће искоријенити непријатеља" 357 00:56:17,507 --> 00:56:20,102 Стојимо као високе планине 358 00:56:21,411 --> 00:56:25,110 "У његовој сенци живимо" 359 00:56:28,885 --> 00:56:31,879 Има срце огромно као океан 360 00:56:32,756 --> 00:56:36,717 Ми обожавамо ватру 361 00:56:41,898 --> 00:56:46,701 „Под блиставим мачевима глежњачи звоне" 362 00:58:17,393 --> 00:58:24,631 Ти си наш господар и господар 363 00:58:24,767 --> 00:58:27,101 Обожавамо те 364 00:58:28,838 --> 00:58:36,110 „Одузимање живота није ништа... можемо чак и своје животе положити" 365 00:58:40,216 --> 00:58:42,811 Земља твојих ногу... 366 00:58:44,220 --> 00:58:48,420 „достојно бити нанети на наша чела" 367 00:58:51,961 --> 00:58:55,057 Гледати те је као... 368 00:58:55,999 --> 00:59:00,199 „добивши посету од Господа" 369 00:59:03,473 --> 00:59:06,398 Бубањ куца... 370 00:59:26,696 --> 00:59:30,088 „Ти и ја плешемо... њишемо се" 371 00:59:39,876 --> 00:59:42,711 Под блиставим мачевима... 372 00:59:42,712 --> 00:59:45,273 глежњачи звоне 373 00:59:52,155 --> 00:59:54,853 Ударање бубњева... 374 01:01:14,904 --> 01:01:20,833 Какав ваздух! Онај млади заиста се показује 375 01:01:22,378 --> 01:01:24,871 Плеше као Мадхури Дикит 376 01:01:29,786 --> 01:01:32,086 шта је то? 377 01:01:33,690 --> 01:01:40,086 Људи кажу да је убиство... 378 01:01:41,931 --> 01:01:45,500 „Не, знам да није могло овде је било убиство" 379 01:01:45,501 --> 01:01:49,029 „Али ја сам у полицији. Мораћу да извршим своју дужност, видиш" 380 01:01:51,240 --> 01:01:54,443 Али овде се ништа није догодило. Да је било нечега... 381 01:01:54,444 --> 01:01:56,835 „Сигурно бих морао је знати, зар не?" 382 01:02:08,791 --> 01:02:12,058 Одлази... губи се 383 01:02:31,414 --> 01:02:37,081 Вода овде не одговара Раји. Има кашаљ два дана... 384 01:02:37,386 --> 01:02:39,617 и он има грозницу 385 01:02:42,692 --> 01:02:45,424 не могу разговарај и са ујаком 386 01:02:45,695 --> 01:02:48,359 Телефонске линије овде су тако лоши 387 01:02:56,773 --> 01:02:59,368 Доћи ћемо поново да упознамо маму 388 01:03:03,913 --> 01:03:06,304 То сам био размишљајући и о томе 389 01:03:07,650 --> 01:03:11,144 Рећи ћу мами сутра да одлазимо 390 01:03:15,658 --> 01:03:18,049 „Седи, сине. и ти седи" 391 01:03:18,661 --> 01:03:21,052 Узмите мере 392 01:03:22,665 --> 01:03:27,399 шта то радиш? - Само стани овде 393 01:03:27,670 --> 01:03:29,059 21... 394 01:03:30,673 --> 01:03:32,062 22... 395 01:03:34,377 --> 01:03:36,540 35... - Шта је ово? 396 01:03:37,847 --> 01:03:42,650 30...? Твој стомак је сав исушен. Зар немаш храну за јело тамо? 397 01:03:43,686 --> 01:03:46,077 Окрени се сада. 21... 398 01:03:49,759 --> 01:03:53,026 Не понашај се као девојка. Дај јој мере 399 01:03:53,496 --> 01:03:57,632 „Шта се дешава, мама? - Пази на мере, кројач" 400 01:03:57,633 --> 01:04:01,636 Нећу ли га хаковати ако забрља? 401 01:04:01,637 --> 01:04:06,030 „Мора да буде добро као они из града, у реду?" 402 01:04:07,643 --> 01:04:09,978 „О чему се ради, мама? - Зар се не сећаш?" 403 01:04:09,979 --> 01:04:15,248 „Четири дана касније је твој рођендан. - Ох, мама! заборавио сам" 404 01:04:15,785 --> 01:04:20,178 Чак се и не сећаш своје маме. Све си заборавио 405 01:04:20,423 --> 01:04:23,053 Али сећам се. - Зато си ти моја мама 406 01:04:28,364 --> 01:04:33,565 „Дивне наруквице носиш, мама! Нандини, зар нису лепе?" 407 01:04:33,669 --> 01:04:38,062 Реци ми шта желиш. Не ласкај ми 408 01:04:41,444 --> 01:04:44,836 "Мама, желимо да се вратимо сутра" 409 01:04:47,683 --> 01:04:54,750 Раја се није добро држала. Овде му вода не одговара... 410 01:04:55,491 --> 01:05:00,089 „а и Нандини је уплашен. Остао бих овде, али..." 411 01:05:05,701 --> 01:05:10,765 „Попричајте са Дадуом. Он ће се распламсати, ако нешто кажем" 412 01:05:12,408 --> 01:05:15,436 Само нас можете добити дозволу за одлазак 413 01:05:21,717 --> 01:05:28,249 „Разумеш шта ја кажем, зар не? - Све разумем" 414 01:05:28,724 --> 01:05:31,115 Само не желиш да живиш овде 415 01:05:33,629 --> 01:05:38,261 Али ти си само отишао од куће... ниси оставио моје срце 416 01:05:39,669 --> 01:05:43,436 Али мајка ће увек желе да виде њеног сина 417 01:05:44,440 --> 01:05:52,872 „После свих тих молитава и заклетви, те храмове и лекове...“ 418 01:05:53,182 --> 01:05:56,881 ти си ми рођен као благодат 419 01:05:57,753 --> 01:06:04,092 Али погледај моју несрећу. Не можеш да живиш са својом мајком 420 01:06:08,364 --> 01:06:13,258 Прошло је годинама откако сам кувао каша на твој рођендан 421 01:06:14,170 --> 01:06:18,097 „Дозволите ми да имам сатисфакцију бар овај пут, сине мој" 422 01:06:18,708 --> 01:06:24,410 „За добро маме, молим те остани за само четири дана" 423 01:06:24,714 --> 01:06:26,911 преклињем те 424 01:06:27,783 --> 01:06:32,449 „Остаћеш, зар не? Остаћете...?" 425 01:06:34,423 --> 01:06:35,812 "Да, мама" 426 01:06:48,437 --> 01:06:49,826 Добродошли! 427 01:06:50,673 --> 01:06:54,065 Много сте се угојили 428 01:07:04,587 --> 01:07:07,217 „Па, дупе? Где си био?" 429 01:07:07,723 --> 01:07:12,423 „После избора, управо си нестао" 430 01:07:16,732 --> 01:07:20,761 Све сте их убацили? Зарадили сте много новца? 431 01:07:21,404 --> 01:07:26,104 „И заборавио си, некада си правио бомбе баш у овој кући" 432 01:07:27,777 --> 01:07:32,514 Помогао сам му да избори изборе. А чим постане министар... 433 01:07:32,515 --> 01:07:35,315 стражњица му постаје велика као диња 434 01:07:41,724 --> 01:07:48,063 „У селу нема путева, нема воде, нема болнице..." 435 01:07:49,198 --> 01:07:52,396 али ужива у својој пилетини у хотелима 436 01:07:52,668 --> 01:07:58,062 Има своје пиће и свлачи младе девојке 437 01:08:04,680 --> 01:08:11,076 Али таква је политика. Од човека прави пса 438 01:08:14,824 --> 01:08:18,421 И даје моћ псу... попут њега 439 01:08:22,698 --> 01:08:26,090 „Доста си владао, гузице. Борићу се сада на изборима" 440 01:08:30,706 --> 01:08:36,908 Зашто буљиш у мене? Ја нисам постављајући моју жену за главног министра 441 01:08:39,715 --> 01:08:44,719 Па шта ако сам неписмен и да имаш прљав језик...? 442 01:08:44,720 --> 01:08:47,611 „Све док држим штап, Ја сам овде законодавац" 443 01:08:52,528 --> 01:08:54,863 Али не морате да бринете. даћу ти посао... 444 01:08:54,864 --> 01:08:57,391 шта је то - Анкетни агент 445 01:08:57,666 --> 01:09:00,193 Ви препознајете своју вредност 446 01:09:01,370 --> 01:09:05,069 Одлази... поглед на тебе расплаче мог тигра. Иди 447 01:09:13,582 --> 01:09:16,075 Погледај тигра голог! 448 01:09:34,270 --> 01:09:38,039 Ови политичари су не треба веровати 449 01:09:38,040 --> 01:09:42,570 Чак би продали и своје мајке 450 01:09:46,515 --> 01:09:48,849 Па какав је план? Реци ми. 451 01:09:49,852 --> 01:09:54,052 Довешћу Нарсимху из своје куће 452 01:09:54,390 --> 01:09:59,284 Али убити га је твоја одговорност. Не сме да побегне 453 01:09:59,662 --> 01:10:02,394 Борићу се са овог пута избори 454 01:10:02,731 --> 01:10:08,068 Реци ми нешто... имаш стомак да убије Нарсимху? 455 01:10:12,408 --> 01:10:19,873 „Истина је да је после мог брата убио, срце ми је горело" 456 01:10:20,716 --> 01:10:27,783 „Управо за ову сврху, имао сам револвераш је звао издалека" 457 01:10:29,692 --> 01:10:35,697 Починио је три убиства. Први је био његов рођени отац 458 01:10:35,698 --> 01:10:41,092 Старца је растргао у продавници пића 459 01:10:41,704 --> 01:10:45,870 Колико сте људи убили? 460 01:10:48,410 --> 01:10:52,211 Нема бројања. Уопште ниједну 461 01:10:52,514 --> 01:10:57,374 Само му покажи новац и начин на који убија... превише је 462 01:10:59,655 --> 01:11:04,116 „Погледајте, господине... не враћај се на реч" 463 01:11:04,727 --> 01:11:09,757 „Желим Нарсимху мртву, то је све. Уместо тога не смеш умрети" 464 01:11:10,666 --> 01:11:13,057 Не смете да умрете 465 01:11:16,505 --> 01:11:22,775 „Унука тигра, ипак. дај ми упаљач" 466 01:11:22,845 --> 01:11:25,236 Ништа се неће десити. Држи ово 467 01:11:26,382 --> 01:11:31,082 Упали и разнеси их 468 01:11:32,454 --> 01:11:36,756 Како ће да влада светом ако не баца гранате? 469 01:11:40,095 --> 01:11:46,263 Овај није ни експлодирао. Да ли правите бомбе или слаткише? 470 01:11:47,336 --> 01:11:52,036 „Ако овај не експлодира, ви ћете се суочити са музиком" 471 01:11:52,441 --> 01:11:57,039 „Склони се... одмакни се, кажем. - Дођи код мене" 472 01:11:58,847 --> 01:12:02,375 Зар то није била експлозија! 473 01:12:04,019 --> 01:12:07,149 пусти... - Пусти га 474 01:12:07,156 --> 01:12:09,547 Како ће се снаћи ако не научи? 475 01:12:12,361 --> 01:12:16,397 Зашто удараш дете? - Ко си ти да ме питаш? 476 01:12:16,398 --> 01:12:17,787 Одлази 477 01:12:18,667 --> 01:12:21,669 Какав си ти човек дати експлозив детету? 478 01:12:21,670 --> 01:12:25,406 Небо није пало ако смо разнели бомбу 479 01:12:25,407 --> 01:12:28,343 Требало би да се стидиш! Ако је бомба је експлодирала у његовим рукама... 480 01:12:28,344 --> 01:12:31,412 могао је да изгуби уд... све се могло догодити 481 01:12:31,413 --> 01:12:36,079 Ово дете није бомба можете заменити другим 482 01:12:36,685 --> 01:12:41,249 Каква госпођо...? једете ли сточну храну да се понашаш као животиња? 483 01:12:45,694 --> 01:12:50,758 Дао си му бомбу? Зар немаш мозга? 484 01:12:54,370 --> 01:12:58,706 Он је син твог сина! Зар не разумеш толико? 485 01:12:58,774 --> 01:13:02,043 Ти си ионако животиња. Хоћеш да се мом сину допаднеш? 486 01:13:02,044 --> 01:13:04,309 „Погрешио сам, па опрости ми...“ 487 01:13:06,382 --> 01:13:09,808 Пусти мене и мог сина. Остави нас на миру 488 01:13:11,920 --> 01:13:14,379 Шта се дешава у ову паклену рупу? 489 01:13:14,656 --> 01:13:21,052 „Лагао си да немаш никога, али ова животиња...?" 490 01:13:21,363 --> 01:13:24,665 Сви су они од крви и меса. - Хајдемо унутра и разговарати 491 01:13:24,666 --> 01:13:27,057 Овде ми је тако загушљиво 492 01:13:34,376 --> 01:13:38,735 „Нас троје. Идемо, молим вас! - Али шта је било?" 493 01:13:38,881 --> 01:13:43,479 Шта је било? Био је подучавајући Рају да пукне гранату 494 01:13:46,688 --> 01:13:53,687 „Ви сте поносни на њега, зар не? Али он је звер! Дивља животиња!" 495 01:13:53,896 --> 01:13:57,632 „Он ставља свети жиг на своје чело, сече козу...“ 496 01:13:57,633 --> 01:14:00,635 а он ти окреће сестру у удовицу! 497 01:14:00,636 --> 01:14:03,368 Поломио јој је наруквице и послао је главу тог човека... 498 01:14:05,407 --> 01:14:07,798 Он је убица. Проклети убица! 499 01:14:29,965 --> 01:14:34,631 Зашто мораш то да трпиш? Узми своје жену и губи се одавде 500 01:14:34,770 --> 01:14:38,867 „Идиоте, рођендан ми је на пети" 501 01:14:39,675 --> 01:14:43,377 А ти знаш моју мајку. Она почиње плачући у тренутку када причам о одласку 502 01:14:43,378 --> 01:14:47,682 Зар нећу морати да останем до свог рођендана? Зато задржите савет за себе... 503 01:14:47,683 --> 01:14:52,520 и учини нешто за мене. Књига трећа карте за Канаду за 6 504 01:14:53,589 --> 01:14:56,423 Ево пасоша. - Урадићу то данас 505 01:14:57,693 --> 01:15:03,326 Ево новца. Нико не сме упознајте се са овим 506 01:15:04,533 --> 01:15:07,935 "Не, не идем у Колекционар" 507 01:15:07,936 --> 01:15:11,038 Упао сам код главног министра бунгалов јуче... 508 01:15:11,039 --> 01:15:14,408 и рекао да бих поднео оставку ако постоји нема развоја у вашој области 509 01:15:14,409 --> 01:15:20,715 „Одмах је позвао колектора и рекао пријетећи, ако постоји..." 510 01:15:20,716 --> 01:15:26,452 „није никакав развој у Дадуовом подручју, ти зажалиће где сте пребачени" 511 01:15:29,725 --> 01:15:34,729 „Даду, Колекционар се успаничио. Он жели да те упозна одмах" 512 01:15:34,730 --> 01:15:40,261 Скини наочаре... стидиш ли се да ми покажеш своје очи? 513 01:15:41,336 --> 01:15:43,795 Хоћеш да одем и упознати колекционара? 514 01:15:43,839 --> 01:15:48,198 Носим десетак колекционара у мом џепу 515 01:15:49,678 --> 01:15:51,679 Какав дупе! Где га шаљеш? 516 01:15:51,680 --> 01:15:55,449 Кали Гхади. Махарајеви људи иди тамо у лов 517 01:15:55,450 --> 01:15:59,650 Тамо ћемо налетети неколико стараца. - Умукни 518 01:15:59,721 --> 01:16:02,423 "Требао би да одеш да га упознаш, Даду" 519 01:16:02,424 --> 01:16:05,426 Ево прилике за мало развоја у овом региону 520 01:16:05,427 --> 01:16:10,093 „То има везе са 40.000 људи. То би могло бити од користи свима" 521 01:16:10,165 --> 01:16:12,897 Барем упознајте Колектора 522 01:16:13,769 --> 01:16:17,434 Ја сам неписмен човек... не ја 523 01:16:17,873 --> 01:16:20,808 „Даду, мораш се борити избори" 524 01:16:20,809 --> 01:16:24,045 „Када победите, можете било шта за ову област" 525 01:16:24,046 --> 01:16:28,109 Али мораћете да упознате Колектора и други службеници да то ураде 526 01:16:28,717 --> 01:16:33,521 Знаш шта? Идем да упознам Сакупи и доведи га овамо 527 01:16:33,522 --> 01:16:36,516 „Када га једном упознаш, нећеш оклевај више" 528 01:16:36,525 --> 01:16:39,727 Па шта ако си неписмен? Ја сам образован човек 529 01:16:39,728 --> 01:16:43,256 Ко ће радити очев посао ако не његов син? 530 01:16:47,669 --> 01:16:50,060 Боље би било да дођеш 531 01:16:50,439 --> 01:16:52,473 Један од вас иде са њим 532 01:16:52,474 --> 01:16:54,865 То је први пут да је замењујући свог оца 533 01:16:57,412 --> 01:16:58,801 Ништа... настави 534 01:16:58,947 --> 01:17:01,882 Извуци ауто. Пожурите 535 01:17:01,883 --> 01:17:03,682 Дођи и ти 536 01:17:04,353 --> 01:17:06,354 Шта тражиш тамо? Хајде 537 01:17:06,355 --> 01:17:09,087 "Један минут, ујаче..." 538 01:17:18,367 --> 01:17:20,758 Он даје знаке својој жени! 539 01:17:44,726 --> 01:17:47,390 Мораш се побринути за Дадуа током избора 540 01:17:47,396 --> 01:17:50,665 „Ако победи, то ће побољшати ситуацију људи у региону..." 541 01:17:50,666 --> 01:17:55,469 и твоја судбина такође. И заустави сво то пуштање крви 542 01:17:55,470 --> 01:17:59,674 Или ћеш погинути једног дана. А шта се дешава са вашим најмилијима? 543 01:17:59,675 --> 01:18:03,374 Зар не знате шта је патња кроз шта пролази дете без оца? 544 01:18:04,680 --> 01:18:07,014 Требало би да се нађемо и учини да Даду види разум 545 01:18:07,015 --> 01:18:09,183 Идем да упознам ујака Махараџа... - Не 546 01:18:09,184 --> 01:18:12,687 сигурно хоћу. И разумуј га да помогнем Даду на изборима... 547 01:18:12,688 --> 01:18:15,523 ево прилике да закопају секиру 548 01:18:15,524 --> 01:18:18,085 зар не? - Заустави ауто! 549 01:18:22,264 --> 01:18:23,653 Шта се десило? 550 01:22:36,753 --> 01:22:40,020 Знате како је убијен господине 551 01:22:51,401 --> 01:22:54,065 "Како се ово догодило, Даду?" 552 01:22:56,072 --> 01:22:59,066 Ко је извршио убиство? - Не знам 553 01:23:00,076 --> 01:23:02,411 „Полиција то неће моћи било шта, ако нам не кажеш" 554 01:23:02,412 --> 01:23:05,144 Онда немој ништа да радиш. Само одлази 555 01:23:05,181 --> 01:23:07,742 Обдукција... 556 01:23:11,087 --> 01:23:14,217 Губи се одавде! Губи се! 557 01:23:42,385 --> 01:23:44,446 "Раја, пробуди се" 558 01:23:49,259 --> 01:23:51,854 Идемо... одлазимо 559 01:23:56,366 --> 01:24:02,466 куда идемо? - Кући. Идемо кући 560 01:24:02,472 --> 01:24:04,806 Где је Папа? 561 01:24:23,126 --> 01:24:27,758 шта то радиш? Његово тело лежиш овде и одлазиш? 562 01:24:32,468 --> 01:24:36,429 Нека последње обреде мог сина изврши његов син 563 01:24:36,606 --> 01:24:39,440 Или његова душа никада неће наћи мир 564 01:24:41,110 --> 01:24:46,243 Преклињем те... молим те не одлази 565 01:24:47,050 --> 01:24:49,441 Молим те не одлази 566 01:25:02,065 --> 01:25:05,798 "Тата, устани" 567 01:25:11,074 --> 01:25:13,408 "Тата, пробуди се" 568 01:25:42,038 --> 01:25:46,772 Ти си предодређен да имаш празнину... 569 01:25:47,377 --> 01:25:52,441 „на небу, је твоје пребивалиште" 570 01:25:52,682 --> 01:25:57,849 „Усамљеност је твоја једини сапутник..." 571 01:25:58,054 --> 01:26:03,255 а ово је твоје последње путовање 572 01:26:06,062 --> 01:26:11,263 Далеко од земље јада... 573 01:26:11,401 --> 01:26:16,397 далеко од крика агоније... 574 01:26:16,906 --> 01:26:21,743 далеко од океона мржње... 575 01:26:22,245 --> 01:26:26,411 Даље од ватре... 576 01:26:27,050 --> 01:26:31,819 који запаљује срца 577 01:26:32,522 --> 01:26:36,824 Даље од ватре... 578 01:27:33,049 --> 01:27:35,815 Где ти је муж? 579 01:27:44,026 --> 01:27:46,417 Не штедим га 580 01:27:51,033 --> 01:27:56,427 Његов одрасли син је мртав. Нарсимха је ван себе у агонији 581 01:27:56,439 --> 01:27:59,427 Он је луд у својој вили 582 01:27:59,428 --> 01:28:03,491 Убија све на видику 583 01:28:04,033 --> 01:28:06,833 Чак је и убио политичара 584 01:28:07,703 --> 01:28:13,370 Хеј Нарсимха! Лешеви не добијају лакши ако их обријеш 585 01:28:13,476 --> 01:28:18,540 „То је баш каква мокра кокош послужиће, зар не?" 586 01:28:19,382 --> 01:28:26,187 „После осам година, Нарсимха изаћи из своје рупе..." 587 01:28:26,422 --> 01:28:30,781 да ме траже. Али неће моћи да ме нађе 588 01:28:30,793 --> 01:28:36,130 „Ја сам шакал, напашћу га када то најмање очекује" 589 01:28:36,499 --> 01:28:39,800 „Он ће доћи овамо, тражи ме" 590 01:28:39,902 --> 01:28:44,602 Али он се не враћа назад 591 01:29:35,024 --> 01:29:39,292 Даду... ја одлазим. - Врло добро 592 01:29:39,462 --> 01:29:42,854 „Бинда, иди и испрати је на аеродрому" 593 01:29:42,898 --> 01:29:45,858 „Желиш ли нешто? - Не, ништа" 594 01:29:45,868 --> 01:29:49,863 Хајде... нека си срећан. - Шта морам да будем срећан? 595 01:29:49,872 --> 01:29:53,264 И шта ја имам? Немој да касниш... настави 596 01:29:54,377 --> 01:29:56,870 "Раја остаје овде, са мном" 597 01:29:58,481 --> 01:30:01,483 Али Раја је мој син! - Он је мој унук... 598 01:30:01,484 --> 01:30:05,285 последњи наследник нашег рода. Направићу тигра од њега! 599 01:30:06,422 --> 01:30:10,223 „Шта друго можете, осим правити звери од људи?" 600 01:30:10,493 --> 01:30:14,420 Али не дам да син постане животиња. дај ми га... 601 01:30:14,430 --> 01:30:20,166 Доста... доста си рекао. Он је потомак мог сина 602 01:30:20,436 --> 01:30:24,431 Он ће постати прави мушкарац. Он ће осветити очеву смрт 603 01:30:24,440 --> 01:30:27,832 Направићу непријатеља бити посечен у руке овог дечака 604 01:30:28,444 --> 01:30:32,245 Он ће пролити крв...? Убијаће људе? 605 01:30:33,249 --> 01:30:36,243 Можеш ли да смислиш било шта осим убиства и хаос? 606 01:30:36,786 --> 01:30:39,518 Твој син је убијен због тебе 607 01:30:39,522 --> 01:30:42,254 Уништио си живот свом сину! 608 01:30:42,458 --> 01:30:48,592 „А сад, сине мој...? Не, нећу дозволити да се то деси" 609 01:30:48,798 --> 01:30:53,328 Нећу дозволити да му се уништи живот. - Ово је одговорност 610 01:30:54,070 --> 01:30:59,533 „То је одговорност, од 40 села и 40.000 људи“ 611 01:31:00,476 --> 01:31:03,538 Мој отац је био веран непријатељу настао је мој деда 612 01:31:03,546 --> 01:31:06,540 Убио је 14 мушкараца као младић 613 01:31:08,217 --> 01:31:12,212 „Сада када је мој отац нерасположен, извршио сам своју дужност" 614 01:31:12,722 --> 01:31:18,219 Да ли разумете? Тај твој муж на слици... 615 01:31:19,128 --> 01:31:23,521 био је лисица рођена од тигра! Отишао је у туђину... 616 01:31:23,599 --> 01:31:27,196 и заборави његову мушкост у својој козметичкој лепоти 617 01:31:27,436 --> 01:31:32,205 А сада је мртав. Али сви морају да умру 618 01:31:32,441 --> 01:31:36,641 „И ти и ја. Али докле год смо живи, морамо да водимо поносан живот" 619 01:31:37,046 --> 01:31:39,846 сад погледај... - Види шта? 620 01:31:40,549 --> 01:31:43,785 „Ти си бестидна жена! Био је твој муж, лежао мртав..." 621 01:31:43,786 --> 01:31:46,821 а ви сте били спремни да одете. - Дај ми мог сина! 622 01:31:46,822 --> 01:31:50,358 „Он остаје овде. Можете остати и овде, ако желиш" 623 01:31:50,359 --> 01:31:54,996 Али слушајте пажљиво. Немој никад качи се опет са мном. Да ли разумете? 624 01:31:54,997 --> 01:32:00,198 Не желим ни да видим твоје лице! Нити желим да живим у овом паклу! 625 01:32:00,403 --> 01:32:06,435 „Дај ми сина... дај ми га! - Шта "сине мој"...?" 626 01:32:06,542 --> 01:32:10,139 Он је моја крв и месо. Од крви и меса мог сина 627 01:32:10,546 --> 01:32:13,608 Како можеш да поднесеш дете без импрегнирања? 628 01:32:13,816 --> 01:32:17,014 Мој син је спавао са тобом. - Не 629 01:32:17,420 --> 01:32:20,550 Тако се забављао... тек тада се родио овај дечак 630 01:32:21,424 --> 01:32:23,519 Ваш посао је завршен. Одлази 631 01:32:23,926 --> 01:32:29,389 „Да је он потомак твога сина, знаћеш само ако ти кажем" 632 01:32:29,498 --> 01:32:33,390 И сад ти кажем. Слушајте пажљиво! 633 01:32:33,436 --> 01:32:37,067 Он није потомак твог сина... он је туђа беба 634 01:32:41,911 --> 01:32:45,439 Одведите је и баците је у неком углу. Одведи је 635 01:32:48,050 --> 01:32:54,252 Ове проклете жене... само оне разумеју језик насиља 636 01:33:08,637 --> 01:33:14,134 Молим те пусти ме. јесам нема везе са вама људи 637 01:33:14,810 --> 01:33:19,613 „Као што знате, мени није место овде. Познавао сам само Шехара" 638 01:33:20,216 --> 01:33:22,811 А Шехар је... 639 01:33:26,522 --> 01:33:31,154 Желим своје дете. Молим те немој одвоји ме од мог сина 640 01:33:35,331 --> 01:33:37,323 не могу да разумем 641 01:33:41,770 --> 01:33:44,832 Зашто ми не даш моје дете? 642 01:33:53,182 --> 01:33:59,111 „Мама, мораш ми помоћи... бар мораш да ме разумеш" 643 01:34:01,790 --> 01:34:06,593 Молим те дај ми мог сина 644 01:34:08,464 --> 01:34:10,525 Желим своје дете 645 01:34:12,134 --> 01:34:14,525 Пусти ме да одведем сина 646 01:35:50,165 --> 01:35:52,829 ти и ја смо се срели... 647 01:35:53,435 --> 01:35:56,235 заљубио се... 648 01:35:56,839 --> 01:36:02,336 „и нашу усамљеност почео да нестаје" 649 01:36:10,719 --> 01:36:16,455 „Нисмо више дистанцирано..." 650 01:36:17,660 --> 01:36:23,054 делимо љубав међу нама 651 01:36:27,903 --> 01:36:30,794 ти и ја смо се срели... 652 01:36:31,407 --> 01:36:34,207 заљубио се... 653 01:36:34,410 --> 01:36:40,146 „и нашу усамљеност почео да нестаје" 654 01:37:12,181 --> 01:37:17,314 Било ми је суђено да те упознам... 655 01:37:19,021 --> 01:37:24,188 а љубав је била диван изговор 656 01:37:25,961 --> 01:37:32,197 Љубав се показала у мојим очима... 657 01:37:32,968 --> 01:37:38,806 „и значио си ми више него мој живот" 658 01:37:39,007 --> 01:37:44,811 Ти си моја љубав... моја љубав 659 01:37:52,054 --> 01:37:54,820 ти и ја смо се срели... 660 01:37:55,424 --> 01:37:58,224 заљубио се... 661 01:37:58,594 --> 01:38:04,330 „и нашу усамљеност почео да нестаје" 662 01:38:44,907 --> 01:38:50,142 „Све док постоји свет, љубави моја..." 663 01:38:51,580 --> 01:38:56,815 ја ћу припадати теби 664 01:38:58,554 --> 01:39:04,017 Љубав се моли... 665 01:39:05,761 --> 01:39:11,224 „за заједништво од седам живота..." 666 01:39:11,800 --> 01:39:17,228 "са тобом, љубави моја... љубави моја" 667 01:39:24,513 --> 01:39:27,245 ти и ја смо се срели... 668 01:39:27,983 --> 01:39:31,250 заљубио се... 669 01:39:31,486 --> 01:39:37,847 „и нашу усамљеност почео да нестаје" 670 01:39:45,033 --> 01:39:51,269 „Удаљености више не држи нас подаље..." 671 01:39:51,807 --> 01:39:57,873 љубав нас спаја 672 01:40:59,374 --> 01:41:01,342 "Дођи драга... дођи" 673 01:41:01,343 --> 01:41:04,211 Смири се... идемо даље са ритуалом 674 01:41:34,776 --> 01:41:37,440 Склањај се... пусти маму да прође 675 01:41:41,016 --> 01:41:44,317 Доведи снаху... где је она 676 01:41:44,453 --> 01:41:47,651 Била је овде управо сада. Где је она? - Где је отишла? 677 01:41:54,796 --> 01:41:57,531 „Уморан си, зар не? Још само мало" 678 01:41:57,532 --> 01:41:59,866 Кад бисмо могли да нађемо аутобус... 679 01:42:01,536 --> 01:42:03,198 Стани тамо! 680 01:42:07,943 --> 01:42:09,867 Молим те престани! 681 01:42:12,414 --> 01:42:15,146 То је Нарсимхина снаха 682 01:42:18,420 --> 01:42:20,344 Иди... ухвати је! 683 01:42:28,830 --> 01:42:31,721 Хајдемо одавде. Пожури! 684 01:42:48,450 --> 01:42:50,249 Уђи 685 01:43:28,824 --> 01:43:31,215 Не ради то поново 686 01:43:42,037 --> 01:43:46,840 Јеси ли полудео...? Зашто сте ризиковали? 687 01:43:47,642 --> 01:43:51,637 „Овај пут си побегао, али уради то поново и убиће те" 688 01:43:51,713 --> 01:43:57,847 Зар не разумеш оволико? Мој син је мртав... 689 01:43:58,553 --> 01:44:00,521 шта ако и ти...? 690 01:44:00,522 --> 01:44:05,450 Пред вама је цео живот. одлази... 691 01:44:05,527 --> 01:44:11,866 можете бар живети негде у миру. Раја је наследник ове породице... 692 01:44:11,867 --> 01:44:15,794 „Нека остане овде, али ти можеш да идеш. Заборави на своје дете" 693 01:44:18,206 --> 01:44:19,800 Одлази 694 01:44:21,409 --> 01:44:24,403 Можете ли икада заборавити Схекхар? 695 01:44:26,748 --> 01:44:30,208 Ви сте мајка и дајеш ми такав савет? 696 01:44:33,421 --> 01:44:40,351 Нећу бити угњетаван као ти и остале жене у овом селу 697 01:44:41,229 --> 01:44:43,995 Какви животи водите ли? 698 01:44:45,834 --> 01:44:50,000 „Твој муж ће ме убити, зар не? Па нека ме убије. нисам забринут" 699 01:44:53,508 --> 01:44:57,173 Сам Шехар је хтео да побегне из ове прљаве околине 700 01:44:57,913 --> 01:45:01,510 Није хтео да живи овде као животиња 701 01:45:03,118 --> 01:45:09,855 Нећу дозволити да његов син постане месар као и ви остали 702 01:45:20,135 --> 01:45:27,805 „Не, моја раја никога неће убити. никад" 703 01:45:30,645 --> 01:45:35,607 борићу се... докле год сам жив 704 01:45:37,652 --> 01:45:42,489 „Раје ради, за Шехарове снове" 705 01:45:47,429 --> 01:45:49,820 И ово није лудило 706 01:45:53,435 --> 01:45:59,239 „Посвећеност жене свом мужу, посвећеност мајке свом сину" 707 01:46:07,515 --> 01:46:10,577 Све је то проклета фарса 708 01:46:10,919 --> 01:46:13,981 Не жели ни жена да побегне ни дечака 709 01:46:13,989 --> 01:46:17,790 Нарсимха жели све да отера. И погодите зашто? 710 01:46:18,393 --> 01:46:24,197 Зато што ме се плаши. Мисли да је изгубио сина... 711 01:46:24,733 --> 01:46:29,399 па мора да спасе свог унука. И заклео сам се... 712 01:46:29,504 --> 01:46:34,204 да не пусти душу да живи у тој вили 713 01:46:34,843 --> 01:46:38,144 Нека та девојка светле пути иступити 714 01:46:38,546 --> 01:46:43,542 Учинићу ту лутку својом љубавницом. Што се њеног сина тиче... 715 01:46:49,624 --> 01:46:54,358 „Пазите, носите експлозив. Или ћеш се разнети са возилом" 716 01:46:55,563 --> 01:46:57,294 идемо 717 01:47:21,456 --> 01:47:26,793 Голубови сигурно ретко иду. Исеците их пре него што одлете 718 01:47:27,796 --> 01:47:30,460 Стани тамо... где ћеш? 719 01:47:34,469 --> 01:47:37,201 Чији је ред? - Цхандан Сингха 720 01:47:38,673 --> 01:47:42,743 Не разумем зашто политичари треба експлозив за време избора 721 01:47:42,744 --> 01:47:44,478 „Да ли су довољно добри? - Да, Даду" 722 01:47:44,479 --> 01:47:48,144 Или ће доћи на јаслице да никог није убило 723 01:48:27,389 --> 01:48:29,188 Ухватите га! 724 01:48:33,395 --> 01:48:38,061 Законодавац овде је Лакијев зет 725 01:48:38,433 --> 01:48:42,132 „Ако га позовем, ви ћете бити пребачени" 726 01:48:42,637 --> 01:48:45,606 Прекини срање. Деверова труне у затвору 727 01:48:45,607 --> 01:48:50,644 Боже свемогући! Луцкијев зет је у затвору? И нико ми није рекао? 728 01:48:50,645 --> 01:48:54,208 И тако сам му близак... како је он? Реци ми 729 01:48:55,417 --> 01:48:57,351 Закључајте га! 730 01:48:57,352 --> 01:49:01,483 „Препознајем те! Он је Цхадди, мој другар" 731 01:49:01,689 --> 01:49:06,093 Не дирај ме. Официр и играо сам се заједно као деца 732 01:49:06,094 --> 01:49:07,761 Чак смо и крали. - Украсти? 733 01:49:07,762 --> 01:49:11,331 Наравно. Да сам знао да би учини ме инспектором... 734 01:49:11,332 --> 01:49:15,498 И ја бих наставио са тим. Сад ми реци нешто 735 01:49:15,870 --> 01:49:20,808 „Обогаћујеш се, зар не? Па позајми ми мало теста" 736 01:49:20,809 --> 01:49:24,645 Желим да одем у Дубаи. Покушавам годинама 737 01:49:24,746 --> 01:49:27,781 „У Дубаију има толико новца, Вратићу дупли износ" 738 01:49:27,782 --> 01:49:30,844 Па како би било да ми позајмиш мало? - Умукни! Шта је урадио? 739 01:49:30,885 --> 01:49:36,382 Превозио је хооцх. - Ја...? Ја сам возио хооцх? 740 01:49:36,458 --> 01:49:39,258 „Лаже, јер ја нисам дај му мито" 741 01:49:39,527 --> 01:49:42,463 Не! Носио је хооцх у овој цеви на свом бициклу 742 01:49:42,464 --> 01:49:45,856 „Да, ишао сам на бициклу. Пошто је то веома стар бицикл..." 743 01:49:45,934 --> 01:49:49,570 Ставио сам ову цев на то да изгледа лепо 744 01:49:49,571 --> 01:49:54,575 Сад ми реци нешто. Да ли је то злочин да човек носи камен? 745 01:49:54,576 --> 01:49:56,810 бр. - Ако баци камен... 746 01:49:56,811 --> 01:50:01,381 „За некога је то сигурно злочин. - Камен? какав камен" 747 01:50:01,382 --> 01:50:05,878 „Објаснићу. Видиш, пити хух је злочин..." 748 01:50:05,987 --> 01:50:09,288 али ношење хооцха није злочин. зар не? 749 01:50:09,891 --> 01:50:13,317 Објасни то официру. - Гурни га у браву 750 01:50:15,730 --> 01:50:19,766 Не затварање! Главни министар мој пријатељ ми је рекао да никад... 751 01:50:19,767 --> 01:50:23,830 "закорачи на два места. У болницама, доктори ти одузимају бубреге" 752 01:50:23,838 --> 01:50:29,175 „У притвору, пандури те силују! - Ко жели да те силује?" 753 01:50:30,445 --> 01:50:33,575 Послаћеш ме у затвор? - Помери се 754 01:50:34,782 --> 01:50:38,583 „Да си ми рекао с љубављу, отишао бих сам" 755 01:50:39,687 --> 01:50:42,851 „Дошао сам овде са поштовањем. Чак и да затварање, идем с поштовањем" 756 01:50:47,862 --> 01:50:51,465 Има ли тамо клима уређаја? - Имаћемо један инсталиран 757 01:50:51,466 --> 01:50:54,528 Има ли политичара тамо? Занима ме политика 758 01:50:56,938 --> 01:51:00,865 „Шта је ово, инспекторе...? ко је то?" 759 01:51:02,477 --> 01:51:05,539 Дама са дететом 760 01:51:19,127 --> 01:51:22,189 „Шта да радимо, снајо? Сви се плаше Дадуа" 761 01:51:22,730 --> 01:51:27,294 Нико ти неће помоћи. И ми га се плашимо 762 01:51:29,504 --> 01:51:32,236 Схекхар је био веома добар мој пријатељ 763 01:51:32,507 --> 01:51:35,842 Говорио је о теби дана када ми је дошао у сусрет 764 01:51:36,444 --> 01:51:39,438 Рекао је да жели да пошаље вас двоје назад у Канаду 765 01:51:40,815 --> 01:51:45,447 Дао ми је пасоше и новац да купи карте. Видите 766 01:51:45,453 --> 01:51:48,845 „Пре него што сам могао да дам карте за њега, он..." 767 01:52:19,921 --> 01:52:24,417 „Не, Даду... она ништа није урадила. Молим те, не ударај је..." 768 01:52:27,428 --> 01:52:30,820 „Пусти ме... пусти ме на миру, кажем! 769 01:52:50,852 --> 01:52:53,243 "Не ударај је, Даду" 770 01:52:54,455 --> 01:52:56,846 Отвори врата 771 01:53:01,529 --> 01:53:05,865 „Желиш да одеш у Дубаи и зарадиш новац, зар не? позајмићу ти новац" 772 01:53:06,934 --> 01:53:13,807 Полицајци те неће ни дирати. Кључеви леже тамо... 773 01:53:13,808 --> 01:53:15,800 "Тамо на столу, сине..." 774 01:53:16,511 --> 01:53:23,475 „Ти узимаш наочаре, сине? У реду, носи га" 775 01:53:24,018 --> 01:53:26,409 Али отвори врата... добар дечко 776 01:53:27,722 --> 01:53:30,556 "Отвори врата, кажем" 777 01:53:33,928 --> 01:53:36,819 Загорчаћу ти живот. Слушајте пажљиво... 778 01:53:36,898 --> 01:53:39,823 нећеш моћи да живе у миру 779 01:53:45,606 --> 01:53:48,440 Отворите врата пре него што одете! Нећеш моћи да живиш овде 780 01:57:22,390 --> 01:57:24,781 Раја! Не! 781 01:58:06,934 --> 01:58:11,168 Отвори врата! Дај ми мог сина! 782 01:58:11,572 --> 01:58:14,374 „Пусти је, она то више неће учинити" 783 01:58:14,375 --> 01:58:19,769 „Она то више неће учинити, Даду. Неће то поновити, кажем!" 784 01:58:21,382 --> 01:58:24,444 „Преклињем ти ноге, Даду!“ 785 01:58:28,456 --> 01:58:31,791 Не ради ми то... Урадићу како ти кажеш 786 01:58:32,059 --> 01:58:35,495 Остаћу овде са Рајом. Молим те отвори врата 787 01:58:35,496 --> 01:58:38,126 „Молим те пусти је, тата... Преклињем те!" 788 01:58:44,405 --> 01:58:47,474 „Ако јој неко да храну или воду, убићу га" 789 01:58:47,475 --> 01:58:50,810 Да видим где иде из те мрачне собе 790 01:58:52,146 --> 01:58:55,481 Мајко! слушај ме... 791 01:58:55,750 --> 01:58:59,813 молим те дај ми Рају! 792 01:59:11,599 --> 01:59:15,833 Мајко! чекај... 793 01:59:25,112 --> 01:59:28,845 Не желим да останем овде! Ја не! 794 01:59:29,183 --> 01:59:31,574 Желим да се вратим 795 01:59:32,053 --> 01:59:36,253 „Мрзим те, Нарсимха... мрзим те!" 796 01:59:38,459 --> 01:59:41,589 Не можете наносити такве злочине на жени! 797 01:59:41,862 --> 01:59:46,198 Ти си импотентан човек! чујеш ли ме? Ти си импотентан 798 01:59:47,368 --> 01:59:50,862 дај ми мог сина... 799 01:59:51,272 --> 01:59:53,663 врати ми мог сина 800 02:01:24,031 --> 02:01:27,333 „Љубав је трула, сломило је свако срце..." 801 02:01:27,334 --> 02:01:31,170 "сваки љубавник је изгубио од љубави, то је било и моје уништење..." 802 02:01:31,238 --> 02:01:34,505 Не налазим нигде мира 803 02:01:34,975 --> 02:01:39,505 „Љубав је тако трула, загорчава живот" 804 02:01:56,330 --> 02:01:59,799 „Љубав је трула, сломило је свако срце..." 805 02:01:59,800 --> 02:02:03,397 "сваки љубавник је изгубио од љубави, то је било и моје уништење..." 806 02:02:03,571 --> 02:02:06,531 Не налазим нигде мира 807 02:02:07,474 --> 02:02:11,867 „Љубав је тако трула, загорчава живот" 808 02:03:04,598 --> 02:03:07,865 "Целу ноћ пати од тога" 809 02:03:07,968 --> 02:03:10,859 „То изазива моје срце толико агоније..." 810 02:03:11,639 --> 02:03:17,807 „нико не може побећи... таква је чини коју баца" 811 02:03:22,316 --> 02:03:26,152 „То нас чини да патимо, чини нас боровим, не показује милост..." 812 02:03:26,186 --> 02:03:29,214 не штеди никога 813 02:03:29,490 --> 02:03:34,589 „Љубав је тако трула, чини живот неподношљивим" 814 02:04:21,475 --> 02:04:25,140 На то не делује сила... 815 02:04:25,412 --> 02:04:28,337 за све удаљености 816 02:04:28,816 --> 02:04:32,208 То нам само даје лоше име... 817 02:04:32,486 --> 02:04:35,354 руши толике домове 818 02:04:39,360 --> 02:04:42,820 Толико је уништило... 819 02:04:43,430 --> 02:04:46,822 „отме се твој мир и тишина" 820 02:04:47,034 --> 02:04:51,336 „Љубав је тако трула, чини живот неподношљивим" 821 02:05:01,048 --> 02:05:04,440 „Љубав је трула, сломило је свако срце..." 822 02:05:04,451 --> 02:05:08,514 "сваки љубавник је изгубио од љубави, то је било и моје уништење..." 823 02:05:08,522 --> 02:05:11,857 Не налазим нигде мира 824 02:05:11,859 --> 02:05:16,787 „Љубав је тако трула, загорчава живот" 825 02:05:55,436 --> 02:05:58,430 „Сигурно сам заљубљен са љубављу, дечаче мој" 826 02:08:02,729 --> 02:08:05,765 „Је ли све сређено, Кали? - Апсолутно" 827 02:08:05,766 --> 02:08:09,158 Тихо... хајде 828 02:08:33,794 --> 02:08:36,185 "Хајде, пожури" 829 02:08:45,539 --> 02:08:48,464 "Мама, отвори врата" 830 02:08:56,683 --> 02:08:59,074 Отвори врата 831 02:09:12,699 --> 02:09:14,430 Пожурите 832 02:09:29,783 --> 02:09:32,618 Иди и баци га. - Ја...? Не! 833 02:09:32,619 --> 02:09:35,510 "Пожури, пре него што неко дође" 834 02:09:53,473 --> 02:09:55,675 идемо. Пожури 835 02:09:55,676 --> 02:09:59,273 Развијајте се у свим правцима... ко је то 836 02:10:01,748 --> 02:10:05,208 Пусти ме... ко је унутра? 837 02:10:12,159 --> 02:10:16,825 Идите одмах. Брзо 838 02:10:32,612 --> 02:10:36,846 У теби је толико туге ова кућа... опрости нам 839 02:10:37,117 --> 02:10:39,508 "Пожури и одлази, дете моје" 840 02:10:41,521 --> 02:10:45,254 Увек сам се радовао до Шехаровог повратка... 841 02:10:45,859 --> 02:10:50,491 и још не могу да верујем мој син се никада неће вратити 842 02:10:52,065 --> 02:10:57,869 Он је последњи подсетник на мог сина. Чувајте га добро 843 02:10:59,940 --> 02:11:03,207 "Иди и остави је, Калли" 844 02:11:04,778 --> 02:11:10,411 „Она не сме да се повреди. - Не брини, мама" 845 02:11:11,685 --> 02:11:14,320 „Иди, дете моје... нека заувек будеш срећан" 846 02:11:14,321 --> 02:11:16,621 Имаш моје благослове 847 02:11:19,426 --> 02:11:21,157 Иди 848 02:11:36,143 --> 02:11:39,205 Пошаљите све жене у једну собу 849 02:11:40,881 --> 02:11:46,583 Направи сито од било кога не знаш. Иди горе 850 02:11:50,457 --> 02:11:53,459 „Даду, твоја снаха је недостаје. Брава је покварена" 851 02:11:53,460 --> 02:11:58,456 Нема ни трага твом унуку. - Ко би се могао усудити...? СЗО? 852 02:12:02,135 --> 02:12:05,003 Иди и нађи је. Иди! 853 02:12:05,472 --> 02:12:11,538 Погледај у полицијске станице и свуда другде. Иди 854 02:12:11,645 --> 02:12:14,946 Запалите ту госпођу. Убиј је 855 02:12:20,420 --> 02:12:24,813 Иди по мог унука! Не сме ни огреботину! 856 02:12:24,825 --> 02:12:28,217 „Иначе ћу сваког од вас живог сахранити“ 857 02:12:31,731 --> 02:12:34,224 Па си јој помогао да побегне? 858 02:12:34,434 --> 02:12:37,234 Мислио си да ће отићи? 859 02:12:37,771 --> 02:12:41,231 Она би побегла од Нарсимхино упориште...? 860 02:12:41,575 --> 02:12:46,241 Чак ни Бог не може да је изведе напоље међе мојих четрдесет села 861 02:12:46,446 --> 02:12:50,646 Схватате ли то...? ти покварени... 862 02:12:52,752 --> 02:12:57,248 Она ће умрети. Та ћена ће умрети данас 863 02:13:03,997 --> 02:13:05,864 Дођи 864 02:13:10,737 --> 02:13:13,537 Не бој се. ја сам са тобом 865 02:13:13,907 --> 02:13:16,969 Овуда. Трчи 866 02:13:20,013 --> 02:13:22,813 Лаи офф! Сцундрелс! 867 02:13:32,425 --> 02:13:35,225 Нико је не дира. Лаи офф! 868 02:13:35,362 --> 02:13:37,229 „Бежи, снајо“ 869 02:13:37,430 --> 02:13:40,822 „Одлази, иначе ћу жив изгорети свако од вас" 870 02:13:42,435 --> 02:13:44,826 Узми Рају и бежи! 871 02:13:45,438 --> 02:13:48,830 „Одлази! Ја ћу се побринути за њих, кажем" 872 02:13:49,109 --> 02:13:52,603 „Одустани, кажем. Одлазите, копилад" 873 02:13:55,448 --> 02:13:57,449 Узми то 874 02:13:57,450 --> 02:14:00,375 Спалићу свакога који ми се нађе на путу 875 02:14:00,954 --> 02:14:03,845 Убићу сваког од вас! 876 02:14:18,405 --> 02:14:21,706 Шта гледате? Морамо је наћи. Хајде 877 02:19:12,899 --> 02:19:14,823 Шта се десило? 878 02:19:15,668 --> 02:19:19,162 „Пожурите и поправите. Харија, донеси мало воде" 879 02:20:12,425 --> 02:20:14,417 Помери се 880 02:22:52,919 --> 02:22:55,310 Шта је ово дођавола? 881 02:23:02,795 --> 02:23:05,527 Дај дечака мени. - Не 882 02:23:12,405 --> 02:23:15,069 Пусти мог сина 883 02:23:15,408 --> 02:23:17,409 Остави мог сина на миру! 884 02:23:17,410 --> 02:23:23,415 „Када упаднем у невоље са пандурима, продај мало курве на мом бициклу..." 885 02:23:23,416 --> 02:23:30,489 "уштедите пар пенија да стигнете до Дубаија, попиј мало и иди на спавање..." 886 02:23:30,490 --> 02:23:35,259 Сањам о сјајним бебама. Замолите своје дете да ћути 887 02:23:36,496 --> 02:23:40,161 А кога сањам...? Аисхвариа Раи 888 02:23:40,333 --> 02:23:44,635 „И морао сам да плешем са њом у мом снове, и то сам радио...“ 889 02:23:44,737 --> 02:23:48,440 кад су ми твоји момци стали на ногу и разбио мој сан 890 02:23:48,441 --> 02:23:51,639 И нико се није ни извинио 891 02:23:53,846 --> 02:23:58,182 Не стој ту са грудима напухао. Зар нећеш рећи извини? 892 02:23:58,484 --> 02:24:03,788 Знаш шта? Чак и када је Аисхвариа Раи случајно ме удари док плешем... 893 02:24:03,789 --> 02:24:06,851 „затечена је. Она каже, извини" 894 02:24:06,859 --> 02:24:11,396 Зато ми реци извини. Хајде. - Зар не знаш ко смо ми? 895 02:24:11,397 --> 02:24:16,468 „Прво реци извини, а после ћемо упознајте се..." 896 02:24:16,469 --> 02:24:19,360 а ја ћу одлучити да ли Удаћу се у твојој породици 897 02:24:19,405 --> 02:24:22,797 Зар ниси чуо за Нарсимху? - Ко Нарсимха? 898 02:24:27,413 --> 02:24:31,416 Не тражим од њега да се извини. Један од вас ми је стао на ногу... 899 02:24:31,417 --> 02:24:34,479 па само реци извини и могу да се вратим на спавање 900 02:24:34,687 --> 02:24:39,547 "Аисхвариа Раи мора да ме чека, Мораћу да јој се извиним" 901 02:24:39,825 --> 02:24:45,162 У шта буљиш...? Само реци извини. Зашто то не кажеш? 902 02:24:45,431 --> 02:24:49,232 Само напред и реци. - Баци сонофагун! 903 02:25:04,317 --> 02:25:06,484 Он испаљује метке! 904 02:25:06,485 --> 02:25:09,854 „Ако боли камилу, Манека Ганди те неће поштедети" 905 02:25:13,392 --> 02:25:15,193 Моја последња цигарета 906 02:25:15,194 --> 02:25:20,293 Нађи га и живог закопај! Проклети пацов је негде у близини 907 02:25:20,399 --> 02:25:21,561 Иди 908 02:26:43,449 --> 02:26:45,817 Где се крије брадати момак? 909 02:26:47,520 --> 02:26:51,515 Ко је то...? Где се крију момци? 910 02:26:52,425 --> 02:26:55,817 „Па, рваче? Ти мене нападаш потајно, зар не?" 911 02:26:57,430 --> 02:27:00,162 Толико си ме натерао да крварим! 912 02:27:02,101 --> 02:27:05,236 Пијем и једем да направим ова крв... 913 02:27:05,237 --> 02:27:07,628 и тераш ме да га проспем! 914 02:27:08,674 --> 02:27:10,642 Хајде! Дођи 915 02:27:10,643 --> 02:27:15,776 Фатсо! да ли желите да ми одузме живот? 916 02:27:15,848 --> 02:27:19,775 Хоћеш да ме убијеш...? Зато само напред 917 02:27:20,453 --> 02:27:25,381 „Али зашто ово радити? Удари ме овде, по грлу..." 918 02:27:25,458 --> 02:27:28,660 па ће ми се глава закотрљати као фудбал 919 02:27:28,661 --> 02:27:32,462 Мислиш да се бојим смрти? ја сам прави човек... 920 02:27:32,498 --> 02:27:36,459 удари ме овде по грлу. Хајде 921 02:27:38,204 --> 02:27:40,128 "Ево, рекао сам" 922 02:27:53,486 --> 02:27:57,455 Ево мача... - Не! 923 02:27:57,456 --> 02:28:00,825 Зачепи. И реци Нарсимхи... 924 02:28:01,327 --> 02:28:04,252 „јесте ли већ рекли извини? Ниси, зар не?" 925 02:28:04,330 --> 02:28:08,222 „Реци... ето, није тако брзо овај пут" 926 02:28:08,434 --> 02:28:12,565 Иди и реци Нарсимхи да се нађемо овде. Чекаћу до сутра ујутру 927 02:28:13,906 --> 02:28:15,500 ко је то? 928 02:28:43,335 --> 02:28:46,203 „Аеродром? Не, не могу да те одведем тамо" 929 02:28:46,405 --> 02:28:50,332 Имају реизбор за законодавац у граду 930 02:28:50,476 --> 02:28:55,074 Тражио је од мене 2 товара колица 931 02:28:55,414 --> 02:28:59,272 „Ако то обезбедим, зарадићу гомилу новца" 932 02:28:59,418 --> 02:29:02,616 Покушавам годинама да мигрирају у Дубаи 933 02:29:02,755 --> 02:29:06,147 „Уштедео сам нешто новца, ову пошиљку побринуће се за остало" 934 02:29:06,425 --> 02:29:10,420 Тако да не могу да те одведем на аеродром. - Даћу ти новац 935 02:29:20,439 --> 02:29:22,830 И шта је то? 936 02:29:26,345 --> 02:29:28,446 Где је Ганди на рачуну? 937 02:29:28,447 --> 02:29:33,250 Ухватио сам те! Покушаваш дај ми лажну валуту! 938 02:29:33,252 --> 02:29:35,954 „Ти си жена, и ти изврши превару? ево ти" 939 02:29:35,955 --> 02:29:40,325 Не верујем женама сивих очију. Она ми даје фалсификоване новчанице 940 02:29:40,326 --> 02:29:46,187 „Не, ово није фалсификат. Права је, али то је америчка валута" 941 02:29:58,878 --> 02:30:03,339 Сваки долар вреди 48 рупија. - 48...? 942 02:30:03,515 --> 02:30:09,148 "Видиш...? 100 долара, 50 долара, 20 долара..." 943 02:30:10,222 --> 02:30:13,147 то је најмоћније валута у свету 944 02:30:13,525 --> 02:30:17,224 „Најмоћнији, знате. Свака банка ће то прихватити" 945 02:30:17,630 --> 02:30:23,229 „Погледај ово... - Чуо сам за Америку, у реду" 946 02:30:27,439 --> 02:30:32,572 Видите колико је новца овде. Све је у реду 947 02:30:36,448 --> 02:30:39,840 Свуда је прихваћено у свету 948 02:30:43,522 --> 02:30:46,254 не лажем те... 949 02:31:10,182 --> 02:31:15,986 „Где...? Хајде. - Не, пусти је" 950 02:31:17,122 --> 02:31:20,821 Не иди за њом. Пусти је. Не пуштам те 951 02:31:22,328 --> 02:31:26,220 „Нека неко окупа старца, или ће умрети од упале плућа" 952 02:31:36,442 --> 02:31:41,836 Јеси ли полудео? - Да! Полудео сам! Мад! 953 02:31:42,448 --> 02:31:47,649 Проживевши све ово са тобом године као проклета курва... 954 02:31:47,653 --> 02:31:50,044 Заиста сам полудео! 955 02:31:51,256 --> 02:31:57,185 Мој син је одлазио из овог пакла 956 02:31:58,530 --> 02:32:02,866 „И зауставио сам га, моја проклета несрећа!" 957 02:32:03,469 --> 02:32:09,535 Како сам могао да знам да ће морати дао свој живот да плати за твоје грехе? 958 02:32:13,545 --> 02:32:20,817 Називате себе храбрим човеком? Узмите своје хајдучке... 959 02:32:20,886 --> 02:32:26,223 и кренуо да убија једна једина беспомоћна жена? 960 02:32:26,759 --> 02:32:30,424 А за шта? Зашто? Какву грешку је направила? 961 02:32:30,829 --> 02:32:36,601 Само да се удала за нашег сина? Јер она жели да узме невино дете... 962 02:32:36,602 --> 02:32:40,836 далеко од чудовишта попут тебе? Она жели да од њега направиш доброг човека? 963 02:32:41,573 --> 02:32:47,843 Идеш около са десетинама насилника... Ја сам тигар! Прави мушкарац 964 02:32:48,781 --> 02:32:53,845 Где ти је била мушкост када је мој син убијен? 965 02:32:53,852 --> 02:32:59,246 Где је била кад моја ћерка... где ти је тада била мушкост? 966 02:33:01,894 --> 02:33:04,854 „Мислите да је свет пуна гузица, зар не?" 967 02:33:05,464 --> 02:33:08,856 То није свет... ти си проклети магарац! Ви! 968 02:33:10,469 --> 02:33:15,067 Убијте све. Удовица свакој жени у граду и весело заплеши 969 02:33:16,475 --> 02:33:22,040 Али размислите и о себи. Шта вам је ово крвопролиће дало? 970 02:33:23,082 --> 02:33:26,815 Да ли сте икада уживали оброк у миру? 971 02:33:26,885 --> 02:33:32,222 Јесте ли икада спавали у миру? Не? 972 02:33:32,424 --> 02:33:35,156 Стално бежиш уплашен... 973 02:33:35,694 --> 02:33:39,359 да би неко дошао и убио те 974 02:33:40,799 --> 02:33:44,191 Једног дана мораш да умреш смрћу пса 975 02:33:44,837 --> 02:33:47,831 Али зашто морам да живим живот удовице након твоје смрти? 976 02:33:47,973 --> 02:33:51,831 могу да умрем у миру... док си још жив 977 02:33:53,445 --> 02:33:59,450 Служио сам ти цео живот. скувао сам за тебе... 978 02:33:59,451 --> 02:34:03,844 и спавао с тобом као курва. Никада нисам тражио ништа заузврат 979 02:34:03,956 --> 02:34:08,417 Ниједна жена никада не ради. Али данас вас питам за цену 980 02:34:08,527 --> 02:34:12,522 Дај ми цену за тридесет година мог ропства! 981 02:34:13,398 --> 02:34:18,326 Пусти их... пусти мог унука... нека живе у миру 982 02:34:18,470 --> 02:34:22,135 Нека живе и умру у миру 983 02:34:23,408 --> 02:34:27,141 Бар ће дати души мог сина мало мира 984 02:34:28,413 --> 02:34:30,804 преклињем те... 985 02:34:32,484 --> 02:34:34,818 пусти их 986 02:35:12,391 --> 02:35:14,315 "Бхупендра, шта се догодило?" 987 02:35:14,393 --> 02:35:18,126 Точак је попустио. Не брините 988 02:35:18,430 --> 02:35:24,200 „Увек размишљам о куповини нове гуме и цев, али не могу да нађем времена" 989 02:35:24,403 --> 02:35:27,465 „Не брини, Бхупендра. поправићу те" 990 02:35:27,472 --> 02:35:31,205 Шта се сада дешава? - Није твоја грешка 991 02:35:31,443 --> 02:35:37,804 „Само моја срећа. Кад год причам о одлазим за Дубаи, нешто пође по злу" 992 02:35:38,183 --> 02:35:42,815 Има неко ко стоји између мене и мог путовања у Дубаи 993 02:35:44,356 --> 02:35:47,224 Али не одустајем. идем тамо сигурно 994 02:35:47,326 --> 02:35:51,218 Сигурно се питате зашто Стално причам о Дубаију 995 02:35:51,230 --> 02:35:54,224 То је зато што је новац све тамо у Дубаију 996 02:35:55,434 --> 02:36:00,238 „Када тамо зарадим много новца, вратите се обучени у одговарајуће одело..." 997 02:36:00,239 --> 02:36:03,107 сељаци ће ми позавидети 998 02:36:04,509 --> 02:36:09,243 Удаћу се за своју Роопмати кад се вратим... одакле је вода? 999 02:36:13,485 --> 02:36:19,152 Роопмати живи иза моје куће. Она води малу продавницу слаткиша 1000 02:36:19,391 --> 02:36:23,192 Она ме части слаткишима сваки пут кад одем тамо 1001 02:36:26,064 --> 02:36:28,455 Она је тако слатка 1002 02:36:30,402 --> 02:36:35,205 „За њу ћу направити огроман бунгалов, са огромном баштом..." 1003 02:36:35,407 --> 02:36:38,409 и имају придружено купатило у мојој спаваћој соби 1004 02:36:38,410 --> 02:36:41,404 Као они у хотелима са 5 звездица 1005 02:36:41,480 --> 02:36:44,815 Управо тамо Дестилираћу и своје пиће 1006 02:36:44,883 --> 02:36:50,380 Овог пута са одговарајућом лиценцом. Мрзим да улазим у невоље са полицајцима 1007 02:36:50,455 --> 02:36:53,221 „Тај бунгалов, сигурно ћу градити" 1008 02:37:05,304 --> 02:37:08,400 То је Нарсимхина снаха и њено дете 1009 02:37:12,911 --> 02:37:15,176 Убијте их! 1010 02:37:16,381 --> 02:37:19,249 Ево ти шансе. Убијте их! 1011 02:38:37,963 --> 02:38:41,127 Гледај ме како заустављам воз 1012 02:38:41,733 --> 02:38:48,538 „Овде се возови само заустављају за министре, а не за обичног човека" 1013 02:38:49,141 --> 02:38:54,410 Само два начина заустављања воза. Или прекинути железничку пругу... 1014 02:38:56,815 --> 02:39:01,811 или разбити главу возачу. Урадио сам шта сам могао 1015 02:39:02,721 --> 02:39:06,818 „Ако се воз и даље не заустави, Користићу другу алтернативу" 1016 02:39:08,493 --> 02:39:11,828 Због чега се опуштамо...? Хајдемо одавде. Дођи 1017 02:39:18,737 --> 02:39:25,235 „У сваком случају, возови овде увек касне. За два дана или два сата" 1018 02:39:27,446 --> 02:39:31,839 „Данашњи воз ће сигурно стићи. Ако не данашња, јучерашња ће свакако" 1019 02:39:31,850 --> 02:39:34,251 „А ако не јучерашњи, онда дан раније мора..." 1020 02:39:34,252 --> 02:39:37,849 јер 3 дана је све возови овде могу узети 1021 02:39:41,626 --> 02:39:43,584 Шта се десило? 1022 02:40:31,710 --> 02:40:34,101 Хајде 1023 02:40:34,846 --> 02:40:36,838 Пожурите 1024 02:40:54,533 --> 02:40:56,867 Хајде! Дођи 1025 02:41:10,549 --> 02:41:12,541 Отвори врата! 1026 02:41:14,486 --> 02:41:19,084 Не затварај прозор! - Молим те отвори врата 1027 02:41:20,425 --> 02:41:22,816 Отвори врата! Молим те! 1028 02:41:26,831 --> 02:41:31,827 „Не за мене, али има клинац овде. Слушај..." 1029 02:41:32,504 --> 02:41:35,168 Отворите врата раније Дајем ти шамар! 1030 02:42:28,226 --> 02:42:31,220 „Зашто си бацао те гранате, идиоти!" 1031 02:42:31,429 --> 02:42:34,098 Прихватио сам уговор да постигнем та жена у град... 1032 02:42:34,099 --> 02:42:36,490 за те доларе. Знате шта је долар? 1033 02:42:36,501 --> 02:42:41,672 Вреди 48 рупија. Ако мораш да ухватиш жену... 1034 02:42:41,673 --> 02:42:45,236 „Уради то у граду, нећу ти дозволити додирни је овде. имам уговор" 1035 02:42:46,444 --> 02:42:50,781 Знам да имаш око 15 момака и не плашиш се смрти 1036 02:42:50,782 --> 02:42:53,173 Али ни ја се не плашим смрти 1037 02:42:53,451 --> 02:42:58,345 „Пуцао си ми у леђа, зар не? Мора да је био један од вас" 1038 02:42:58,857 --> 02:43:02,590 Па упуцај ме поново... само напред 1039 02:43:02,694 --> 02:43:05,858 „Али да ти кажем, пре него што умрем..." 1040 02:43:05,864 --> 02:43:09,199 Узећу вас најмање двоје са мном 1041 02:43:09,734 --> 02:43:13,797 Брзо одлучите за двоје који желе да умру 1042 02:44:03,521 --> 02:44:08,119 Видиш? Воз данас стиже на време. Уопште није касно 1043 02:46:02,907 --> 02:46:05,298 Где су...? 1044 02:46:05,510 --> 02:46:08,310 не видим ништа 1045 02:46:11,883 --> 02:46:15,184 Да ли је воз отишао? 1046 02:46:35,874 --> 02:46:40,608 Желим да идем у болницу. Нека ме неко одвезе у болницу 1047 02:46:46,851 --> 02:46:49,617 Нека ме неко одведе у болницу 1048 02:46:49,888 --> 02:46:51,812 То боли 1049 02:47:01,366 --> 02:47:03,961 „Ако Рупмати види ово, она ће успаничити" 1050 02:47:11,976 --> 02:47:14,367 Зашто пада мрак...? 1051 02:47:15,780 --> 02:47:21,447 Зашто пада мрак? Да ли је већ ноћ? 1052 02:47:31,396 --> 02:47:34,196 Нисам ни питао дама њено име 1053 02:47:40,438 --> 02:47:43,204 Хеј Цонстабле! Дођи по мене! 1054 02:47:43,675 --> 02:47:47,533 Увек долазиш да ме ухвати... 1055 02:47:48,513 --> 02:47:51,609 нећеш ли доћи да ме узмеш данас у болницу? 1056 02:47:52,951 --> 02:47:56,809 Толико ме боли... молим те дођи! 1057 02:48:00,692 --> 02:48:03,356 Чак ми је и цигарета смрскана 1058 02:48:08,833 --> 02:48:11,497 Позорник је фин човек 1059 02:48:17,709 --> 02:48:22,773 Донећу му униформу из Дубаија 1060 02:48:26,751 --> 02:48:29,142 Где су моји долари? 1061 02:48:29,387 --> 02:48:32,089 "Овде су, надам се...?" 1062 02:48:32,090 --> 02:48:35,789 "Да, ево их" 1063 02:48:39,397 --> 02:48:42,197 приђи ближе... 1064 02:48:52,010 --> 02:48:54,810 Шта је госпођа рекла? 1065 02:49:01,486 --> 02:49:04,480 Сваки долар вреди 48 рупија 1066 02:50:37,451 --> 02:50:40,843 Не... молим вас помозите! 1067 02:50:42,490 --> 02:50:46,553 Молим те спаси моје дете! Молим те спаси мог сина! 1068 02:50:46,794 --> 02:50:48,855 не... 1069 02:50:51,799 --> 02:50:53,860 пусти ме! 1070 02:50:59,807 --> 02:51:01,868 Пусти! 1071 02:51:02,677 --> 02:51:04,806 Иди! 1072 02:51:05,946 --> 02:51:10,339 Хоћеш да одеш? Зато одлази 1073 02:51:16,157 --> 02:51:21,428 „Много ме мрзиш, зар не? Зато моли Бога да ми да пакао..." 1074 02:51:21,429 --> 02:51:23,820 И даље ме није брига 1075 02:51:25,166 --> 02:51:28,558 У праву си и ту сам где јесам 1076 02:51:29,236 --> 02:51:33,436 Сво ово насиље ће се наставити... човек то мора учинити за свој народ 1077 02:51:33,507 --> 02:51:36,398 Без обзира на то свет мора да каже 1078 02:51:38,446 --> 02:51:42,839 „Знам, постоји метак и за мене" 1079 02:51:43,584 --> 02:51:49,183 „Кад умрем, донеси мој тигар преко... да ме кремира" 1080 02:51:57,398 --> 02:51:59,265 Па? 1081 02:52:01,902 --> 02:52:04,793 нећу престани да те пратим 1082 02:52:06,407 --> 02:52:10,410 „Чак и након што умрем, доћи ћу као птица твојој кући..." 1083 02:52:10,411 --> 02:52:12,802 да те гледам 1084 02:52:16,817 --> 02:52:19,208 Реци збогом деди 1085 02:52:45,212 --> 02:52:47,011 Буди срећан